1
00:00:19,299 --> 00:00:29,299


2
00:01:12,475 --> 00:01:13,533
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

3
00:01:16,379 --> 00:01:17,903
หมาชั้น หมาใหญ่ หมาเลว

4
00:01:20,516 --> 00:01:22,006
ใครคือสุนัขที่ดีที่สุด?

5
00:01:22,251 --> 00:01:23,878
นั่นคือสุนัขของฉัน

6
00:01:24,787 --> 00:01:26,812
ใครคือสุนัขที่ดีที่สุด?

7
00:01:27,223 --> 00:01:28,884
นั่นคือสุนัขของฉัน

8
00:01:29,525 --> 00:01:31,652
มันเป็นสุนัขตัวใหญ่และไม่ดี

9
00:01:46,876 --> 00:01:48,639
สุนัขหมายเลข 1. สุนัขอยู่ด้านบน

10
00:01:49,779 --> 00:01:51,940
ช้าลงหน่อย ฟิโด้ เราจำเป็นต้องพูดคุย

11
00:01:52,248 --> 00:01:53,579
- ใช่?
- วินซ์.

12
00:01:53,783 --> 00:01:57,275
คุณเห็นตัวเลข Vitagirl ไหม?
คุณโจมตีกลุ่มประชากรนั้นจนตาย

13
00:01:57,586 --> 00:01:58,916
ใช่ดูดี

14
00:01:59,121 --> 00:02:00,782
- พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
- เรา.

15
00:02:00,990 --> 00:02:03,457
เราอยู่ห่างออกไป 24 ชั่วโมง
จากชื่อเสียงด้านฟาสต์ฟู้ด

16
00:02:03,658 --> 00:02:06,526
หรือการลืมเลือน
คุณจะลงนามในสำเนานั้นหรือไม่?

17
00:02:06,729 --> 00:02:07,718
ไม่

18
00:02:07,930 --> 00:02:09,589
ไม่! คุณหมายถึงอะไรไม่?

19
00:02:09,798 --> 00:02:12,595
เนลสัน เรามาแล้ว
ฆ่าตัวตายด้วยสิ่งนี้

20
00:02:12,802 --> 00:02:14,233
- อะไรนะ?
- เจอกัน 20 นี้

21
00:02:14,435 --> 00:02:15,426
เนลสัน!

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,567
ฉันจำได้ว่าโตขึ้น

23
00:02:20,775 --> 00:02:22,299
- ช่วงฤดูร้อน
- ฉันหิวโหย

24
00:02:22,511 --> 00:02:24,239
- เบสบอล
- พร้อมสำหรับเกมหรือยัง?

25
00:02:24,446 --> 00:02:25,970
- คุณเดิมพัน
- ไปรับพวกเขา!

26
00:02:26,182 --> 00:02:27,581
และ ดร.ดิจจิตี้ ด็อกส์

27
00:02:27,783 --> 00:02:31,309
เรา. ไม่มีขีดจำกัดอะไรสักอย่าง
ในการเจรจาของ "พวกเรา"?

28
00:02:31,654 --> 00:02:33,382
1 โอเค 2 ถ้าจำเป็น

29
00:02:33,588 --> 00:02:35,351
3 โหดร้ายและไม่ธรรมดา

30
00:02:35,558 --> 00:02:36,547
สุนัขตัวใหญ่สุนัขตัวใหญ่

31
00:02:36,759 --> 00:02:39,557
ลืมพ่อแม่ไปแล้วใช่ไหม?

32
00:02:40,129 --> 00:02:42,529
ฉันไม่สามารถทำมันได้ ฉันเสียใจ.

33
00:02:43,031 --> 00:02:45,864
เนลสัน นี่นะ
การเดินทางครั้งที่สามของพวกเขาไปยังเมือง

34
00:02:46,969 --> 00:02:49,368
คุณสามารถใช้ความพยายาม

35
00:02:50,739 --> 00:02:52,207
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

36
00:02:52,408 --> 00:02:54,433
บัญชีนี้สำคัญมากสำหรับฉัน

37
00:02:54,876 --> 00:02:58,368
ฉันชื่อ ดร.ดิจจิตี้
ในทางปฏิบัติแล้วเป็นสถาบันของอเมริกา

38
00:02:58,647 --> 00:03:00,136
สถาบันอเมริกัน

39
00:03:00,349 --> 00:03:01,815
ดร.ดิ๊กกี้. อาเมอร์

40
00:03:02,017 --> 00:03:03,006
ไม่

41
00:03:03,219 --> 00:03:06,188
รู้ไหมมีคนอยู่
ที่ไม่ได้ทำงานตลอด 24 ชั่วโมง

42
00:03:06,522 --> 00:03:08,887
พวกเขาหยุด ผ่อนคลาย

43
00:03:09,090 --> 00:03:11,024
มีชีวิต

44
00:03:14,497 --> 00:03:17,761
ฉันมีชีวิต แองเจลิกา
และฉันก็มาสายด้วย

45
00:03:23,738 --> 00:03:25,797
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบแท็กไลน์

46
00:03:26,075 --> 00:03:28,042
มันจำเป็นต้องตายตัว

47
00:03:28,243 --> 00:03:32,874
- ฉันอยากเล่นกับมัน
-ถ้าไม่พังอย่าซ่อม

48
00:03:34,950 --> 00:03:36,940
กฎนั้นใช้กับคนธรรมดา

49
00:03:37,153 --> 00:03:39,484
- เราต้องการความสมบูรณ์แบบ
- เราต้องการเช็ค

50
00:03:39,688 --> 00:03:41,279
คุณกังวลมากเกินไป

51
00:03:41,489 --> 00:03:43,981
กังวลเกี่ยวกับการสูญเสีย
ช่วยให้คุณชนะ

52
00:03:44,192 --> 00:03:45,182
ยินดีด้วย.

53
00:03:45,393 --> 00:03:47,987
เนลสัน คุณเข้าใจแล้ว
ยุคโฆษณาสำหรับจุดนกกระทุง

54
00:03:48,196 --> 00:03:49,255
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

55
00:03:49,464 --> 00:03:52,058
ดู. มันบอกว่า "ทีม" ฉันคือ "ทีม"

56
00:03:52,267 --> 00:03:53,529
พระเจ้า!

57
00:03:58,006 --> 00:03:59,599
- สวัสดีตอนเช้าคุณมอส
- ขอบคุณ.

58
00:03:59,808 --> 00:04:03,005
- วินซ์.
- เบียทริซ ฉันจะเอา

59
00:04:03,477 --> 00:04:05,708
เอ็ดการ์ ไพรซ์
กำลังจะเกษียณอายุแล้ว

60
00:04:05,915 --> 00:04:09,406
เขาบอกว่าเขาเบื่อที่จะถูกหลอก
และอาจหลอกตัวเองได้เช่นกัน

61
00:04:09,617 --> 00:04:11,415
เอ็ดการ์ ไพรซ์ เหรอ?

62
00:04:11,754 --> 00:04:12,742
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด

63
00:04:12,987 --> 00:04:14,715
จำโฆษณา Mercedes ได้ไหม?

64
00:04:14,923 --> 00:04:17,822
รถลอยน้ำ
ในอวกาศ มันจะเข้ามาหาคุณ

65
00:04:18,024 --> 00:04:19,116
อัจฉริยะ.

66
00:04:19,659 --> 00:04:20,649
ตรวจสอบสิ่งนี้

67
00:04:20,861 --> 00:04:21,851
อะไร

68
00:04:24,465 --> 00:04:25,455
สมดุล.

69
00:04:25,667 --> 00:04:27,861
ทีมในฝันของฉันเป็นยังไงบ้าง?
ล็อคได้แล้วเหรอ?

70
00:04:28,069 --> 00:04:29,933
แน่นอนหัวหน้า แค่ความประณีต

71
00:04:30,138 --> 00:04:32,107
ไม่ ไม่ มันล็อคไว้หมดแล้ว

72
00:04:32,307 --> 00:04:33,796
- มันเป็นรายละเอียดปลีกย่อย
- ส่วนน้อย.

73
00:04:36,244 --> 00:04:37,234
เห็นไหม?

74
00:04:37,445 --> 00:04:38,811
ทำให้มันเกิดขึ้น

75
00:04:41,049 --> 00:04:42,311
สีแดง. แดงเลือด!

76
00:04:42,518 --> 00:04:45,282
ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนี้
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองของเธอเหรอ?

77
00:04:46,722 --> 00:04:48,950
คุณจะรักเฟรมเหล่านี้
ฉันวิ่งไปตามความคิดของคุณ

78
00:04:49,157 --> 00:04:52,025
มันยังคงเป็นความคิดของคุณ
ดีขึ้นเท่านั้น ลูกค้าจะชอบมัน

79
00:04:55,162 --> 00:04:56,460
ชาติพันธุ์

80
00:04:58,501 --> 00:05:00,364
ก่อกองไฟให้ฉันสามในสี่

81
00:05:00,569 --> 00:05:03,195
- แตกแยกมากขึ้น สุนัขมากขึ้น
- มีสามสาว.

82
00:05:03,405 --> 00:05:05,871
- มาทำให้ค่ำคืนนี้กันเถอะ
- กลางคืน?

83
00:05:08,376 --> 00:05:10,070
นี่อะไรน่ะ? โป๊?

84
00:05:10,811 --> 00:05:12,472
คุณบอกว่าคุณต้องการความได้เปรียบ

85
00:05:13,414 --> 00:05:15,176
- ฉันไม่รู้สึก.
- นี่คุณ.

86
00:05:15,383 --> 00:05:17,816
- แดงเลือด.
- ลืมเวลา 01.00 น. ที่ DMV เหรอ?

87
00:05:18,020 --> 00:05:19,008
กำหนดเวลาใหม่

88
00:05:20,054 --> 00:05:21,578
ฉันไม่มีเวลา.

89
00:05:21,789 --> 00:05:23,722
รอจนกระทั่งการนำเสนอสิ้นสุดลง

90
00:05:23,924 --> 00:05:27,020
ถ้าวันนี้คุณไม่ต่ออายุ
พวกเขาจะระงับใบอนุญาตของคุณ

91
00:05:27,227 --> 00:05:29,857
คุณถูกดึงออกไป
และพวกเขาสามารถจับคุณเข้าคุกได้

92
00:05:30,063 --> 00:05:32,157
ฉันจะเดิมพันที่คุณทำไม่ได้
มีเวลาสำหรับสิ่งนั้นเช่นกัน

93
00:05:32,366 --> 00:05:35,063
ไม่มีใครเต้น DMV ได้ ไม่แม้แต่คุณ

94
00:05:35,270 --> 00:05:36,361
'ลาก่อน.

95
00:05:36,570 --> 00:05:37,902
ฉันเข้าใจแล้ว.

96
00:05:38,907 --> 00:05:41,775
- ฉันไม่รู้สึก.
-ไม่รู้สึก. สีแดงเลือด.

97
00:05:41,977 --> 00:05:43,944
แดงเลือด! ไปกันเถอะ เลือดออกกันเถอะ!

98
00:05:58,159 --> 00:05:59,650
ขอบคุณ.

99
00:06:04,432 --> 00:06:07,732
เอาล่ะ. ก็จะมี
ห้ามพูดคุย รับประทานอาหารหรือดื่มเครื่องดื่ม

100
00:06:07,936 --> 00:06:09,402
ระหว่างการทดสอบ

101
00:06:09,604 --> 00:06:13,539
ถ้าคุณ
สุขอนามัยส่วนบุคคลกลายเป็นสิ่งรบกวนสมาธิ

102
00:06:13,741 --> 00:06:15,835
คุณจะถูกขอให้ออกไป

103
00:06:19,414 --> 00:06:20,746
ขอโทษ.

104
00:06:22,082 --> 00:06:24,847
หากคุณต้องการ
ใช้ห้องน้ำยกมือขึ้น

105
00:06:25,119 --> 00:06:27,645
คุณจะ
ช่วยส่งโคลัมโบให้ฉันหน่อยได้ไหม?

106
00:06:28,022 --> 00:06:29,614
ใช่แล้ว ซาลามิ

107
00:06:33,594 --> 00:06:34,893
ขอบคุณ.

108
00:06:36,296 --> 00:06:40,256
คุณไม่สามารถทำการทดสอบได้
ไปห้องน้ำกับคุณ

109
00:06:40,469 --> 00:06:43,460
ถ้าคุณไม่ทำ
กลับมาจากห้องน้ำ

110
00:06:43,671 --> 00:06:45,604
คุณไม่สามารถผ่านการทดสอบได้

111
00:06:51,246 --> 00:06:52,270
คุณอาจจะเริ่มต้น

112
00:07:04,393 --> 00:07:06,258
“หินถล่ม?”

113
00:07:07,527 --> 00:07:09,429
โอ้คริสต์!

114
00:07:23,977 --> 00:07:25,070
เฮ้.

115
00:07:28,950 --> 00:07:29,938
หมายเลขเก้า

116
00:07:30,652 --> 00:07:31,777
จริงหรือเท็จ?

117
00:07:32,152 --> 00:07:33,450
โอ้.

118
00:07:35,424 --> 00:07:36,890
ฉันยังไม่อยู่ที่นั่น

119
00:07:37,090 --> 00:07:38,489
ขอโทษ.

120
00:07:39,594 --> 00:07:41,960
- แต่เมื่อฉันทำของฉัน
- ขอโทษ.

121
00:07:46,366 --> 00:07:48,859
นำของคุณ
กรุณาส่งเอกสารทดสอบไปข้างหน้าด้วย

122
00:07:57,945 --> 00:07:58,933
ฉัน?

123
00:07:59,212 --> 00:08:00,340
คุณ.

124
00:08:01,849 --> 00:08:04,182
กับผ้าพันคอก็ใช่

125
00:08:13,662 --> 00:08:14,854
ฉันไม่ได้โกง

126
00:08:15,063 --> 00:08:17,294
เหตุใดฉันจึงต้องโกงการทดสอบ DMV

127
00:08:17,496 --> 00:08:19,828
คุณสามารถทำการทดสอบซ้ำได้ภายใน 30 วัน

128
00:08:21,501 --> 00:08:22,832
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

129
00:08:25,107 --> 00:08:26,539
30 วัน?

130
00:08:26,741 --> 00:08:28,174
นั่นก็ครบเดือนแล้ว

131
00:08:31,914 --> 00:08:33,140
ยอดเยี่ยม.

132
00:08:35,517 --> 00:08:36,848
ดี.

133
00:08:38,320 --> 00:08:40,082
ฉันเดาว่าฉันจะไป

134
00:08:42,123 --> 00:08:43,488
เดิน.

135
00:08:46,861 --> 00:08:47,920
เฮ้.

136
00:08:48,130 --> 00:08:49,324
ขอให้โชคดี.

137
00:08:58,440 --> 00:08:59,428
เชนและดันน์

138
00:08:59,641 --> 00:09:01,632
- เนลสัน มอส สำหรับ วินซ์
- สักครู่หนึ่ง

139
00:09:02,577 --> 00:09:06,070
- Ruben ปรับแต่งเพลงหรือเปล่า?
- ไม่ เขาบอกว่าไม่เป็นไร

140
00:09:06,281 --> 00:09:07,680
อึ.

141
00:09:08,984 --> 00:09:10,008
ตัดเขา.

142
00:09:10,219 --> 00:09:13,245
รับจอห์นสัน แมคโดนัลด์
เอาตัวอย่างให้เขาดู.. บอกเขา

143
00:09:13,589 --> 00:09:16,786
- คุณเสียสติไปแล้ว
- ไม่ ขอร้องเขาสัก 10 อันพรุ่งนี้

144
00:09:16,992 --> 00:09:18,892
- บ้าไปแล้ว!
- มันเป็นยังไงบ้าง?

145
00:09:19,194 --> 00:09:20,855
คุณได้รับใบอนุญาตของคุณหรือไม่?

146
00:09:21,063 --> 00:09:22,189
- วินซ์.
- อะไร?

147
00:09:22,398 --> 00:09:26,027
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
“เห่าจนคลั่งไคล้ดร.ดิจจิตี้”

148
00:09:26,235 --> 00:09:28,327
- นั่นแย่มาก
- ยินดีด้วย.

149
00:09:29,138 --> 00:09:30,571
คุณสามารถอ่านได้

150
00:09:31,306 --> 00:09:33,034
- โทรกลับหาคุณ
- ไม่ ไม่

151
00:09:33,442 --> 00:09:34,841
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

152
00:09:37,579 --> 00:09:39,069
คุณช่วยฉันได้ไหม?

153
00:09:39,281 --> 00:09:40,339
ใช่.

154
00:09:43,585 --> 00:09:44,916
นั่นรถตู้ของคุณใช่ไหม?

155
00:09:46,922 --> 00:09:48,617
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

156
00:09:49,158 --> 00:09:50,489
ว้าว.

157
00:09:50,959 --> 00:09:53,620
- ดี.
- คุณขับรถไม่ได้ใช่ไหม

158
00:09:53,829 --> 00:09:55,023
ไม่

159
00:09:55,764 --> 00:09:57,822
นี่คือวิธีที่คุณ

160
00:09:58,933 --> 00:10:00,162
ถูกต้อง

161
00:10:00,402 --> 00:10:01,596
อึ.

162
00:10:02,037 --> 00:10:03,595
คุณทำเงินได้เดือนละเท่าไร?

163
00:10:03,806 --> 00:10:05,364
มันดูไม่มาก

164
00:10:05,574 --> 00:10:07,064
ฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของคุณ

165
00:10:07,276 --> 00:10:09,244
ที่นี่. โทรหาเลขาของฉัน

166
00:10:09,545 --> 00:10:10,909
เราจะทำมันออกมา

167
00:10:11,113 --> 00:10:13,274
นี่คือการแสวงหา
เพื่อการไถ่บาป?

168
00:10:13,481 --> 00:10:16,781
หรือคุณกลัวฉัน
การนั่งบนรถจะทำให้เป็นรอยบุ๋ม?

169
00:10:17,452 --> 00:10:18,442
รอยบุ๋ม.

170
00:10:20,022 --> 00:10:21,546
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

171
00:10:27,729 --> 00:10:28,855
คุณกำลังทำอะไร?

172
00:10:29,064 --> 00:10:30,292
การซื้อไถ่ถอน

173
00:10:31,633 --> 00:10:33,931
การไถ่ถอนไม่มีขายในวันนี้

174
00:10:34,135 --> 00:10:35,296
ขอโทษ.

175
00:10:36,805 --> 00:10:38,238
ตกลง.

176
00:10:38,440 --> 00:10:39,805
ฉันเดาว่าฉันกำลังจะตกนรก

177
00:10:40,742 --> 00:10:42,403
ลงจากรถ.

178
00:10:43,979 --> 00:10:44,968
ตกลง.

179
00:10:48,984 --> 00:10:50,245
'ลาก่อน.

180
00:11:09,037 --> 00:11:10,902
ใช่แล้ว เอาล่ะ

181
00:11:11,106 --> 00:11:12,505
ฉันจะได้รับมัน

182
00:11:13,375 --> 00:11:14,603
รับมัน.

183
00:11:16,712 --> 00:11:17,974
ตกลง.

184
00:11:18,413 --> 00:11:19,641
มันคืออะไร?

185
00:11:20,014 --> 00:11:21,572
มันเป็นสุนัขร้อน

186
00:11:21,850 --> 00:11:23,408
มันเป็นสุนัขร้อน

187
00:11:27,356 --> 00:11:28,846
มันร้อน
ฮอทดอก

188
00:11:29,057 --> 00:11:30,752
มันเป็นสุนัขร้อน

189
00:11:34,730 --> 00:11:36,356
มันเป็นสุนัขร้อน

190
00:11:43,205 --> 00:11:44,263
ใช่?

191
00:11:44,473 --> 00:11:46,600
คุณมอส นี่แมนนี่จากชั้นล่างนะ

192
00:11:46,808 --> 00:11:49,902
เรามีสถานการณ์เล็กน้อย
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่

193
00:11:50,111 --> 00:11:52,979
ใครพูดแปลกๆ
เรื่องส่วนตัวเกี่ยวกับคุณ

194
00:11:53,181 --> 00:11:54,512
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้

195
00:11:54,716 --> 00:11:56,649
- เลื่อนไป.
- คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้

196
00:11:56,851 --> 00:11:59,115
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้
ดูสิ ฉันจะไป

197
00:11:59,321 --> 00:12:00,845
คุณสบายดีไหมคนใช้จ่ายรายใหญ่?

198
00:12:01,056 --> 00:12:04,617
จำฉันได้ไหม? ฉันอยู่ชั้นล่าง
อยากลงมาที่นี่มั้ย?

199
00:12:05,627 --> 00:12:07,457
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณ

200
00:12:08,664 --> 00:12:09,995
- เขาได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

201
00:12:10,197 --> 00:12:12,325
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันคิดว่าเขาได้ยินคุณ

202
00:12:12,534 --> 00:12:13,796
สวัสดี?

203
00:12:14,002 --> 00:12:15,469
ใช่.

204
00:12:15,671 --> 00:12:16,659
ตกลงฉันจะ

205
00:12:16,872 --> 00:12:18,305
- อะไรนะ?
- ฉันจะพบคุณห้าโมง

206
00:12:18,507 --> 00:12:20,407
โอเค ฉันอยู่ข้างล่างนี้

207
00:12:20,841 --> 00:12:21,968
ตกลง?

208
00:12:24,313 --> 00:12:26,303
จากนั้นภรรยาของฉันเธอก็พูดกับฉันว่า:

209
00:12:26,514 --> 00:12:27,880
"คุณไม่สามารถแก้ไขอะไรได้"

210
00:12:28,082 --> 00:12:29,983
แล้วเธอก็ทิ้งฉันไปหาช่างประปา

211
00:12:30,185 --> 00:12:32,551
- ไม่
- ใช่ ช่างประปา

212
00:12:33,455 --> 00:12:34,649
ดูนั่นสิ แมนนี่

213
00:12:34,856 --> 00:12:36,585
เจ้าชายชาร์มมิ่งของฉันเอง

214
00:12:40,696 --> 00:12:44,564
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเจอ
ช่างเป็นไอ้บ้าตลอดชีวิตของฉัน

215
00:12:46,635 --> 00:12:50,264
คุณแม่คุณก็รู้เช่นกัน
คุณปฏิบัติต่อผู้หญิงเหมือนโสเภณี

216
00:12:50,471 --> 00:12:52,099
หรือเธอทำให้คุณเชื่อ

217
00:12:52,307 --> 00:12:55,401
นั่นหมายถึงการเป็นคนดี
อุปถัมภ์คนทั้งโลก?

218
00:12:55,611 --> 00:12:57,738
เอ่อ ฉันได้กลิ่นปัญหา

219
00:12:57,946 --> 00:13:00,039
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- ใช่.

220
00:13:00,382 --> 00:13:01,781
'ลาก่อน แมนนี่'

221
00:13:05,754 --> 00:13:08,188
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ฉันฉลาด.

222
00:13:08,457 --> 00:13:10,925
ดังนั้นฉันจึงจำเป็นต้องนั่งรถ

223
00:13:11,125 --> 00:13:12,354
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

224
00:13:12,861 --> 00:13:15,125
คุณคือสาเหตุที่ฉันขับรถไม่ได้

225
00:13:15,330 --> 00:13:18,094
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
กำลังทำให้ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

226
00:13:18,300 --> 00:13:20,359
มันจะไม่เจ็บปวด รถของคุณอยู่ที่ไหน?

227
00:13:22,938 --> 00:13:25,668
มันเป็นลูกบอล
แต่พวกเราบางคนต้องทำงาน

228
00:13:25,874 --> 00:13:28,069
โปรดอย่าทำให้ฉันต้องโกรธเคือง

229
00:13:28,276 --> 00:13:31,609
คุณต้องการที่จะได้รับ
เปลือยเปล่ากับเราเหรอ? เรามีอ่างที่เต็มไปด้วยฟัดจ์

230
00:13:31,813 --> 00:13:32,779
ไม่สนใจเธอ.

231
00:13:32,981 --> 00:13:34,608
- มันจะสนุก!
- ไม่สนใจเธอ

232
00:13:34,816 --> 00:13:36,374
- เขาน่ารัก!
- คุณกำลังทำอะไร?

233
00:13:37,853 --> 00:13:39,013
คุณรู้อะไรไหม?

234
00:13:39,221 --> 00:13:41,086
คุณเป็นคนกะพริบ กะพริบ!

235
00:13:41,289 --> 00:13:43,279
- มันจะต้องหยุด
- นายและนางจอห์นสัน

236
00:13:43,492 --> 00:13:45,790
- อย่าเดินหนี!
- ฉันจะโทรหาตำรวจ

237
00:13:45,994 --> 00:13:47,985
- เขายังคงกระพริบ!
- ยา

238
00:13:48,196 --> 00:13:49,185
คุณบ้าเหรอ?

239
00:13:49,398 --> 00:13:50,524
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

240
00:13:50,731 --> 00:13:52,063
คุณมีความละอายใจบ้างไหม?

241
00:13:54,002 --> 00:13:56,095
ฉันก็แค่อยากนั่งรถ

242
00:13:56,805 --> 00:13:58,272
โปรด?

243
00:14:08,283 --> 00:14:09,750
โอ้โดยวิธีการ

244
00:14:09,951 --> 00:14:11,509
ฉันซาร่า ดีเวอร์

245
00:14:12,387 --> 00:14:13,877
ยินดีที่ได้รู้จัก.

246
00:14:16,258 --> 00:14:18,385
คุณจะต้องการได้รับในเลนที่ถูกต้อง

247
00:14:18,627 --> 00:14:21,221
- ใส่ตัวบ่งชี้ของคุณ
- ฉันรู้วิธีขับรถ

248
00:14:21,430 --> 00:14:22,726
ตกลง.

249
00:14:22,998 --> 00:14:25,296
คุณจะต้องนั่งรถไฟสาย 80 ไปยังโอ๊คแลนด์

250
00:14:25,500 --> 00:14:27,127
- โอ๊คแลนด์?
- ใช่.

251
00:14:27,668 --> 00:14:31,264
- คุณบอกว่านี่จะรวดเร็ว
- ฉันยังบอกว่ามันจะไม่เจ็บปวด

252
00:14:31,473 --> 00:14:34,408
นี้จริงๆ
ดีใจที่คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

253
00:14:34,609 --> 00:14:37,840
และฉันขอโทษถ้าฉันไปไกลเกินไป
แต่ฉันต้องการรถคันนี้

254
00:14:38,046 --> 00:14:40,276
ฉันซาบซึ้งจริงๆ ขอบคุณ.

255
00:14:41,716 --> 00:14:42,979
ตรงนี้.

256
00:14:50,859 --> 00:14:52,850
คุณวางแผนที่จะทำอะไรกับสิ่งนั้น?

257
00:14:54,428 --> 00:14:56,692
ก่ออาชญากรรมร้ายแรง. อะไรอีก?

258
00:14:56,898 --> 00:14:59,889
คุณจะรอฉันใช่ไหม? ขวา?

259
00:15:03,939 --> 00:15:05,668
แน่นอนคุณจะ

260
00:15:30,966 --> 00:15:32,661
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

261
00:15:33,902 --> 00:15:35,335
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

262
00:15:59,961 --> 00:16:01,724
ไป. ไป!

263
00:16:01,930 --> 00:16:04,159
ไปไปไป

264
00:16:13,909 --> 00:16:14,898
โอ้พระเจ้า!

265
00:16:15,110 --> 00:16:17,077
นั่นเยี่ยมมาก

266
00:16:17,779 --> 00:16:19,303
รู้สึกเหมือนบอนนี่และไคลด์เหรอ?

267
00:16:19,514 --> 00:16:21,004
ไม่ ฉันไม่ทำ

268
00:16:21,216 --> 00:16:23,377
- ทำไมไม่?
- พวกเขาถูกยิง

269
00:16:27,522 --> 00:16:31,151
- อย่าเปิดมัน. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

270
00:16:31,526 --> 00:16:34,620
พวกเขาเป็นเพียงของฉัน
เพื่อนขนปุยตัวน้อย พูดว่า "สวัสดีเนลสัน"

271
00:16:34,863 --> 00:16:39,231
มีคนกำลังจะทำ
การทดลองเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจในสมองของคุณ

272
00:16:39,433 --> 00:16:41,664
แต่ฉันคงไม่มีมัน

273
00:16:46,641 --> 00:16:48,471
คุณทำอะไรโดยวิธีการ?

274
00:16:49,811 --> 00:16:51,676
ฉันกำลังโฆษณาอยู่

275
00:16:51,879 --> 00:16:53,575
การโฆษณา.

276
00:16:54,316 --> 00:16:55,942
แล้วคุณสนุกกับมันไหม?

277
00:16:56,917 --> 00:16:59,819
คนมักจะ
สนุกกับสิ่งที่พวกเขาเก่งจริงๆ

278
00:17:02,657 --> 00:17:05,351
นอกจากงานของคุณแล้ว
อะไรอีกที่ทำให้คุณเป็นทุกข์?

279
00:17:06,595 --> 00:17:08,392
ฉันหมายถึงคุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

280
00:17:11,433 --> 00:17:12,831
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

281
00:17:13,100 --> 00:17:15,228
ไม่มีงานอดิเรกเหรอ?

282
00:17:15,437 --> 00:17:18,167
ไม่มีการเบี่ยงเบน? ไม่มีความหลงไหลประหลาดๆ เหรอ?

283
00:17:18,807 --> 00:17:21,469
เพื่อความรวดเร็วอย่างหนึ่ง
ประการที่สองฉันคิดว่าคุณ

284
00:17:21,676 --> 00:17:23,473
เพียงแค่เข้าไปในรถ

285
00:17:34,055 --> 00:17:35,920
อยากกินโกโก้มั้ย?

286
00:17:37,259 --> 00:17:40,126
น่าตื่นเต้นพอๆ กับ.
ตอนเย็นแล้ว ฉันเกรงว่าจะไม่

287
00:17:42,297 --> 00:17:43,594
ตกลง.

288
00:17:45,433 --> 00:17:47,060
แล้วฉันจะทำข้อตกลงกับคุณล่ะ?

289
00:17:47,269 --> 00:17:50,966
ขึ้นมาหนึ่งถ้วย
และฉันจะไม่ขอให้คุณนั่งรถอีกครั้ง

290
00:17:51,172 --> 00:17:52,730
ไม่ ขอบคุณ

291
00:17:54,609 --> 00:17:55,598
ตกลง.

292
00:17:56,344 --> 00:17:57,538
ขอบคุณ.

293
00:17:59,381 --> 00:18:01,110
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับ

294
00:18:01,316 --> 00:18:03,477
ว้าว ว้าว ว้าว

295
00:18:03,685 --> 00:18:04,879
เดี๋ยว.

296
00:18:05,086 --> 00:18:06,212
เดี๋ยว.

297
00:18:06,421 --> 00:18:08,150
8.00 น. ดีสำหรับคุณใช่ไหม?

298
00:18:08,356 --> 00:18:11,223
คุณ ฉัน แมนนี่
คนเฝ้าประตู ทั้งหมดนั่นเหรอ?

299
00:18:28,910 --> 00:18:30,104
เข้ามา..

300
00:18:35,917 --> 00:18:38,010
เอาล่ะพวกคุณ

301
00:18:49,998 --> 00:18:51,693
ฉันสามารถช่วยคุณได้

302
00:18:52,200 --> 00:18:53,929
ดูสิฉันมีของขวัญ:

303
00:18:54,135 --> 00:18:56,797
ความสามารถพิเศษ
เพื่อช่วยเหลือผู้ชายที่มีปัญหา

304
00:18:57,038 --> 00:18:58,335
ฉันไม่มีปัญหา

305
00:18:59,441 --> 00:19:01,875
ตอนนี้ดู:
นั่นมักจะเป็นสัญญาณแรก

306
00:19:02,077 --> 00:19:03,066
ของอะไร?

307
00:19:03,278 --> 00:19:04,267
การปฏิเสธ

308
00:19:04,479 --> 00:19:05,468
ปฏิเสธ?

309
00:19:05,714 --> 00:19:08,342
ก่อนอื่นเลย
ฉันคิดว่าคุณทำงานมากเกินไป

310
00:19:08,550 --> 00:19:11,314
จริงหรือ
และคุณรู้อะไรเกี่ยวกับงานบ้าง?

311
00:19:12,120 --> 00:19:13,178
มากมาย.

312
00:19:13,388 --> 00:19:17,256
คุณยอมรับว่าคุณทำ
ไม่มีอะไรอื่นและมันไม่ได้ทำให้คุณมีความสุข

313
00:19:17,659 --> 00:19:19,820
ฉันไม่ยอมรับอะไรเลย ฉันก็เงียบ

314
00:19:20,028 --> 00:19:21,859
ไม่มีความสนใจเป็นพิเศษ ไม่มีสัตว์เลี้ยง

315
00:19:22,063 --> 00:19:23,052
คุณเกลียดสุนัข

316
00:19:23,264 --> 00:19:24,253
ถูกจับ

317
00:19:24,466 --> 00:19:26,525
จริงๆแล้วฉันมีสัตว์เลี้ยงเป็นปลา

318
00:19:26,868 --> 00:19:28,130
ปลาเหรอ?

319
00:19:28,336 --> 00:19:30,395
ไม่นับ. เลือดเย็น. ขอโทษ.

320
00:19:31,206 --> 00:19:34,369
ไม่ คุณเป็นกรณีศึกษาการเดิน

321
00:19:35,577 --> 00:19:36,566
มองคุณ.

322
00:19:37,312 --> 00:19:39,940
คุณเป็นคนบ้างาน
ในขั้นสูงเช่นนี้

323
00:19:40,148 --> 00:19:43,606
ว่าทักษะความใกล้ชิดของคุณ
ก็เหี่ยวเฉาไปจนแทบไม่มีอะไรเลย

324
00:19:43,818 --> 00:19:44,876
ปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ได้รับการรักษา

325
00:19:45,086 --> 00:19:47,554
คุณสามารถเป็นได้
สูญพันธุ์ทางอารมณ์

326
00:19:48,656 --> 00:19:50,453
เกิดจากความอยากรู้อยากเห็นอันวิปริตอย่างยิ่ง

327
00:19:50,658 --> 00:19:53,889
คนบ้าอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง
ช่วยผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

328
00:19:56,364 --> 00:19:58,195
คุณอาศัยอยู่ในกล่อง

329
00:19:59,367 --> 00:20:00,766
ฉันสามารถยกฝาขึ้นได้

330
00:20:00,969 --> 00:20:02,163
และปล่อยให้แสงสว่างเข้ามาบ้าง

331
00:20:03,438 --> 00:20:05,531
ว้าว มันล้ำลึกนะ

332
00:20:06,408 --> 00:20:08,740
ฉันรู้สึกเกือบจะหายขาดเพียงแค่ได้ยินมัน

333
00:20:10,712 --> 00:20:11,974
เอาล่ะ

334
00:20:12,180 --> 00:20:13,511
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือของฉัน

335
00:20:13,715 --> 00:20:15,979
มันจะต้องมี
ความมุ่งมั่นในส่วนของคุณ

336
00:20:18,186 --> 00:20:20,882
คุณต้องมีชีวิตอยู่
อยู่กับฉันที่นี่เป็นเวลาหนึ่งเดือน

337
00:20:22,424 --> 00:20:23,823
ไม่มากไม่น้อย

338
00:20:24,025 --> 00:20:25,287
และไม่อนุญาตให้มีงานทำ

339
00:20:28,163 --> 00:20:29,630
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

340
00:20:29,998 --> 00:20:32,466
แล้วคุณชวนฉันย้ายเข้าเหรอ?

341
00:20:33,802 --> 00:20:37,602
แล้วแฟนฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

342
00:20:38,473 --> 00:20:39,667
แฟน?

343
00:20:39,874 --> 00:20:41,865
คุณไม่มีแฟน

344
00:20:43,344 --> 00:20:45,608
ฉันหมายถึงมันเป็นสิ่งที่คุณรู้สึก

345
00:20:46,014 --> 00:20:49,848
มีบางอย่างที่ใกล้ชิด
ผู้หญิงทิ้งผู้ชายที่คุณไม่มี

346
00:20:50,385 --> 00:20:51,784
เธอชื่อแองเจลิกา

347
00:20:55,190 --> 00:20:57,158
ฉันรู้สึกเสียใจกับแองเจลิก้า

348
00:20:57,659 --> 00:20:58,819
ยอดเยี่ยม.

349
00:21:00,361 --> 00:21:04,593
ฉันจะถ่ายทอดสิ่งนั้นให้เธอฟัง
เมื่อฉันจากไปซึ่งก็คือตอนนี้

350
00:21:05,066 --> 00:21:07,125
ใกล้จะหมดเดือนตุลาคมแล้ว

351
00:21:07,502 --> 00:21:09,732
เราสามารถเริ่มได้ตอนเที่ยงคืน

352
00:21:09,938 --> 00:21:11,667
แรกของเดือนพฤศจิกายน

353
00:21:11,873 --> 00:21:15,832
หากคุณกล้าพอที่จะลงมือทำ
ฉันจะอุทิศตัวเองทั้งหมดเพื่อคุณ

354
00:21:17,345 --> 00:21:20,371
กล้าพอแต่ไม่โง่พอ

355
00:21:20,682 --> 00:21:22,741
ฟังไว้นะแสงจันทร์

356
00:21:22,951 --> 00:21:24,145
นี่คือวิธีการทำงาน

357
00:21:24,752 --> 00:21:26,777
ไม่มีการคุกคามอีกต่อไป ไม่มีการขี่อีกต่อไป

358
00:21:26,988 --> 00:21:28,387
ไม่มีการขู่กรรโชกอีกต่อไป

359
00:21:28,723 --> 00:21:30,782
ครั้งต่อไปที่คุณเข้ามาในอาคารของฉัน

360
00:21:31,226 --> 00:21:33,217
ฉันจะแจ้งตำรวจจริงๆ

361
00:21:47,609 --> 00:21:49,543
นี่คือรูปของคุณ คุณลีช

362
00:21:50,078 --> 00:21:52,012
เราได้สำรวจกลุ่มประชากรหลักของคุณ

363
00:21:52,313 --> 00:21:54,178
รู้ว่าร้อยละ 89 พูดอะไร?

364
00:21:54,516 --> 00:21:55,744
"น่าเบื่อ."

365
00:21:56,117 --> 00:21:57,584
"ปลอดภัย."

366
00:22:00,989 --> 00:22:02,980
เราต้องทิ้งระเบิด

367
00:22:03,224 --> 00:22:06,159
คุณคงไม่อยากให้ฮอทด็อก "ปลอดภัย"

368
00:22:06,561 --> 00:22:07,926
มีอะไรอยู่ในฮอทด็อก?

369
00:22:08,129 --> 00:22:10,393
อย่าบอกฉัน. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

370
00:22:12,600 --> 00:22:14,067
พวกมันอันตราย

371
00:22:14,869 --> 00:22:16,336
ที่นี่เราขายอะไร?

372
00:22:16,538 --> 00:22:19,507
เรากำลังขายสิ่งล่อใจความปรารถนา

373
00:22:19,707 --> 00:22:21,174
สัญชาตญาณของสัตว์

374
00:22:21,576 --> 00:22:23,271
ความตะกละบาป

375
00:22:23,878 --> 00:22:26,472
เราต้องการแสดงให้มนุษย์เห็นว่าแท้จริงแล้วเขาเป็น:

376
00:22:26,681 --> 00:22:27,739
อำมหิต!

377
00:22:28,349 --> 00:22:30,112
เขาต้องการไฟ เขาต้องการอาหาร

378
00:22:30,385 --> 00:22:31,682
เขาล่าสัตว์และรวบรวม

379
00:22:31,886 --> 00:22:33,251
เขาได้อะไร?

380
00:22:34,689 --> 00:22:36,020
เขาได้รับฮอทด็อก

381
00:22:36,391 --> 00:22:37,517
เราเป็นคนต่างศาสนา

382
00:22:37,725 --> 00:22:38,919
เรารักพิธีกรรมของเรา

383
00:22:39,127 --> 00:22:41,687
ทีมเราตี
โฮมรัน แล้วเราก็กรีดร้อง

384
00:22:41,896 --> 00:22:43,329
เราต้องการอะไร?

385
00:22:44,332 --> 00:22:45,492
เราต้องการฮอทดอก!

386
00:22:45,700 --> 00:22:48,134
ไปกันเลย
ข้อมูลประชากรช่วงวัยรุ่นของคุณ:

387
00:22:48,503 --> 00:22:50,232
เด็กๆ นางฟ้าตัวน้อยๆ

388
00:22:50,438 --> 00:22:52,372
พวกเขาไม่ได้ พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด

389
00:22:52,574 --> 00:22:56,010
เราให้แซนวิชทูน่าแก่พวกเขา
และพวกเขาไม่ต้องการแซนด์วิชทูน่า

390
00:22:56,211 --> 00:22:58,611
พวกเขาต้องการฮอทด็อก

391
00:22:59,414 --> 00:23:00,574
เราต้องการผู้หญิง

392
00:23:00,782 --> 00:23:01,976
เรามีแม่แล้ว

393
00:23:02,817 --> 00:23:04,148
และเราต้องการลูกสาวของพวกเขา

394
00:23:04,519 --> 00:23:07,283
ลองถามคำถามเก่าแก่นี้:

395
00:23:07,488 --> 00:23:10,184
“ผู้หญิงต้องการอะไรกันแน่?”

396
00:23:10,525 --> 00:23:11,514
คุณรู้.

397
00:23:11,726 --> 00:23:12,886
ฉันรู้.

398
00:23:14,095 --> 00:23:15,585
เธอต้องการฮอทด็อก

399
00:23:15,997 --> 00:23:17,965
เราเป็นคนเลือดร้อน เราต้องการเซ็กส์

400
00:23:18,166 --> 00:23:20,794
เราต้องการอาหารบาปและเป็นอันตราย

401
00:23:21,002 --> 00:23:22,469
มันคืออะไร?

402
00:23:23,438 --> 00:23:25,463
มันเป็นสุนัขร้อน

403
00:23:25,907 --> 00:23:27,875
มันเป็นสุนัขร้อน

404
00:23:28,076 --> 00:23:30,340
มันเป็นสุนัขร้อน

405
00:23:31,546 --> 00:23:32,638
มันเป็นสุนัขร้อน

406
00:23:32,847 --> 00:23:36,112
“หมอดิจจิตี้ นั่นฮอทด็อกนะ”

407
00:23:46,828 --> 00:23:47,817
ไม่

408
00:23:52,000 --> 00:23:53,126
ไม่?

409
00:23:54,235 --> 00:23:55,293
คุณหมายความว่าอย่างไร?

410
00:23:55,770 --> 00:23:57,431
มันไม่ใช่สำหรับเรา

411
00:23:57,639 --> 00:24:00,335
คุณไม่เข้าใจบริษัทของเรา

412
00:24:00,541 --> 00:24:02,406
ฉันไม่เข้าใจ?

413
00:24:05,713 --> 00:24:07,510
คุณถามเราเพื่ออะไร?

414
00:24:07,882 --> 00:24:08,974
ขอบ.

415
00:24:09,217 --> 00:24:11,344
นี่คือขอบ

416
00:24:11,686 --> 00:24:14,120
เราจะไปกับเบเกอร์ โบฮานอน

417
00:24:14,322 --> 00:24:16,381
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาด

418
00:24:17,358 --> 00:24:19,952
ฉันเคยเห็นยอดขายของคุณ
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

419
00:24:20,328 --> 00:24:24,128
ไม่นะ. เราเป็น
ฮอทด็อกสุดโปรดของอเมริกานะลูก

420
00:24:24,399 --> 00:24:26,230
คือ. คือ.

421
00:24:26,567 --> 00:24:27,727
คุณเป็นไดโนเสาร์

422
00:24:28,202 --> 00:24:30,227
คุณกำลังแฟลตไลน์

423
00:24:31,372 --> 00:24:32,771
คุณเนื้อตาย

424
00:24:32,974 --> 00:24:35,442
และคุณเพิ่งไป
ไกลเกินไปแล้ว เจ้าพังค์ตัวน้อย

425
00:24:35,643 --> 00:24:38,441
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันคิดจริงๆ เกี่ยวกับแคมเปญของคุณ

426
00:24:38,646 --> 00:24:40,910
นี่มันราคาถูก ไร้รสชาติ

427
00:24:41,115 --> 00:24:42,104
จริงหรือ

428
00:24:42,317 --> 00:24:44,512
ตลกดีนะ
เพราะสินค้าของคุณก็เช่นกัน

429
00:24:44,719 --> 00:24:45,549
หยุดมัน.

430
00:24:45,753 --> 00:24:48,051
ฉันทำก
ฮอทด็อกที่มีประโยชน์ คุณทิ่มแทง

431
00:24:48,256 --> 00:24:49,518
มันเป็นเนื้อลึกลับ

432
00:24:49,724 --> 00:24:52,784
- เอาน่า เนลสัน!
-เป็นของเสียมีพิษในท่อ

433
00:24:53,294 --> 00:24:54,761
คุณกำลังฆ่าฉัน

434
00:24:54,962 --> 00:24:57,487
คุณกำลังฆ่าพวกเรา
คุณกำลังฆ่าพวกเราทุกคน

435
00:24:57,699 --> 00:24:59,166
คุณลีช! เฮ้เพื่อน

436
00:25:04,772 --> 00:25:07,297
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

437
00:25:07,508 --> 00:25:08,532
ฉันรู้.

438
00:25:08,743 --> 00:25:10,233
เชื่อมั้ยไอ้เวรนั่น?

439
00:25:10,445 --> 00:25:12,413
เบเกอร์ โบฮานนท์.

440
00:25:15,183 --> 00:25:17,811
ฉันเคยพูดเสมอว่า
คุณเก่งมาก เป็นเครื่องจักร

441
00:25:18,019 --> 00:25:21,079
แต่ฉันรู้
วันหนึ่งคุณจะหัก และเราทุกคนจะมอดไหม้

442
00:25:21,622 --> 00:25:23,556
คุณกำลังพูดถึงอะไรเผา?

443
00:25:23,758 --> 00:25:27,023
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน?
เสียไปกี่ล้าน?

444
00:25:27,562 --> 00:25:30,656
คุณเพียงแค่ลาก
ชื่อหน่วยงานของฉันผ่านรางน้ำ

445
00:25:30,865 --> 00:25:32,162
รอสักครู่

446
00:25:32,367 --> 00:25:33,459
รางน้ำ?

447
00:25:33,668 --> 00:25:35,659
ฉันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เอเจนซี่นี้มี

448
00:25:36,170 --> 00:25:39,071
และกิจวัตรประจำวันของสุนัขบ้า
ทำให้คุณดีที่สุดเหรอ?

449
00:25:39,273 --> 00:25:41,298
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันทำให้คุณพินาศ

450
00:25:41,509 --> 00:25:43,773
มันทำให้คุณมีความรับผิดชอบ

451
00:25:44,746 --> 00:25:46,646
คุณต้องมีวันหยุด ตอนนี้.

452
00:25:46,848 --> 00:25:48,281
หมดวันหยุดแล้ว.

453
00:25:48,483 --> 00:25:50,815
ให้ฉันอีกบัญชีหนึ่ง มาเร็ว.

454
00:25:51,285 --> 00:25:53,583
เนลสัน คุณได้ยินฉันไหม?

455
00:25:53,788 --> 00:25:55,050
ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ

456
00:25:55,656 --> 00:25:58,181
สั้นหรือถาวร คุณเลือกได้

457
00:25:59,560 --> 00:26:01,027
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

458
00:26:04,031 --> 00:26:05,692
นั่นเฮฮา

459
00:26:05,900 --> 00:26:08,494
ฉันนำหน้าคลีโอสองคนก่อนเกม เรย์

460
00:26:08,703 --> 00:26:10,898
คุณไม่สามารถที่จะสูญเสียฉันได้

461
00:26:11,439 --> 00:26:12,565
คุณถูกไล่ออก

462
00:26:14,175 --> 00:26:15,164
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

463
00:26:17,678 --> 00:26:19,509
ฉันไม่คิดว่าฉันได้ยินคุณ

464
00:26:19,614 --> 00:26:21,047
คุณถูกไล่ออก

465
00:26:42,336 --> 00:26:43,633
พระเจ้า ฉันเองเหรอ

466
00:26:43,838 --> 00:26:45,135
ดีใจที่ได้พบคุณ

467
00:26:48,976 --> 00:26:51,308
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

468
00:27:15,503 --> 00:27:16,993
คุณมอส?

469
00:27:17,538 --> 00:27:19,233
คุณสบายดีไหม?

470
00:27:19,874 --> 00:27:20,863
ฉันสบายดี.

471
00:27:21,275 --> 00:27:22,902
คุณมีเดลิเวอรี่

472
00:27:24,545 --> 00:27:26,513
คุณมีการจัดส่ง

473
00:27:28,216 --> 00:27:31,652
- ทิ้งมันไว้!
- ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้น

474
00:27:31,953 --> 00:27:34,547
มันมาจาก
นางบ้าจากเมื่อคืนนี้

475
00:27:34,755 --> 00:27:37,019
เธอบอกฉันว่าฉันต้อง
ส่งมอบในเนื้อ

476
00:27:37,225 --> 00:27:38,556
ฉันบอกว่าปล่อยมันไป

477
00:27:39,126 --> 00:27:40,491
ตกลง.

478
00:28:04,886 --> 00:28:07,320
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

479
00:28:16,364 --> 00:28:17,422
เฮ้.

480
00:28:17,832 --> 00:28:20,767
ช่วยฉันด้วย ออกไปจากชีวิตของฉันซะ

481
00:28:20,968 --> 00:28:22,094
ลาก่อน.

482
00:28:22,303 --> 00:28:23,463
นั่นคือเออร์นี่เหรอ?

483
00:28:23,671 --> 00:28:25,104
นี่เออร์นี่!

484
00:28:25,306 --> 00:28:27,604
ฉันคิดถึงคุณมาก! สวัสดี.

485
00:28:27,808 --> 00:28:29,332
คุณคิดใหม่ข้อเสนอของฉันหรือไม่?

486
00:28:29,544 --> 00:28:32,604
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
กำลังเล่นเกม Deever Mad Hatter

487
00:28:32,813 --> 00:28:34,007
นี่คืออะไร?

488
00:28:34,215 --> 00:28:36,080
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

489
00:28:36,284 --> 00:28:38,844
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- ทำไม?

490
00:28:39,420 --> 00:28:41,388
เพราะว่าฉันเป็นแวมไพร์

491
00:28:43,691 --> 00:28:45,022
เพราะมันเลือดออก

492
00:28:45,359 --> 00:28:49,125
และบางที....บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

493
00:28:50,731 --> 00:28:53,131
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

494
00:28:55,670 --> 00:28:57,103
คุณควรมากับฉัน

495
00:28:58,472 --> 00:29:00,770
ทำไมคุณถึงส่งสุนัขมาให้ฉัน?

496
00:29:05,613 --> 00:29:08,343
แล้ววันนี้คุณทำอะไร?

497
00:29:08,716 --> 00:29:10,513
วันนี้ฉันทำอะไร?

498
00:29:12,420 --> 00:29:14,012
ฉันถูกไล่ออก

499
00:29:14,522 --> 00:29:16,490
พวกเขาขึ้นรถของบริษัท

500
00:29:17,191 --> 00:29:19,159
และแฟนสาวของฉันก็ทิ้งฉันไป

501
00:29:20,461 --> 00:29:21,450
สมบูรณ์แบบ.

502
00:29:23,030 --> 00:29:24,292
นิยามคำว่า "สมบูรณ์แบบ"

503
00:29:24,665 --> 00:29:25,962
เอาล่ะ

504
00:29:26,834 --> 00:29:28,529
เป็นวันแรกของเดือนพฤศจิกายน:

505
00:29:28,736 --> 00:29:30,670
เดือนของเราที่จะอยู่ด้วยกัน

506
00:29:31,172 --> 00:29:33,402
คุณจริงจังกับเรื่องนี้จริงๆ

507
00:29:33,608 --> 00:29:34,836
โอ้ใช่มาก

508
00:29:35,242 --> 00:29:38,177
คุณคิดว่าฉันเป็น
แค่จะทิ้งทุกอย่างเหรอ?

509
00:29:40,214 --> 00:29:44,241
ฉันไม่อยากทำลายฟองสบู่ของคุณ
แต่ดูเหมือนคุณจะมีอยู่แล้ว

510
00:29:44,452 --> 00:29:46,113
อาศัยอยู่ที่นี่

511
00:29:46,487 --> 00:29:49,217
และให้คุณ
ยุ่งกับหัวของฉันทั้งเดือนเหรอ?

512
00:29:50,291 --> 00:29:52,759
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

513
00:29:52,960 --> 00:29:55,326
แต่ใช่ ฉันคิดว่าคุณควรทำ

514
00:29:56,030 --> 00:29:58,157
ฉันเสียใจ. ฉันทนดูนาฬิกาไม่ได้

515
00:30:00,167 --> 00:30:01,498
ดังนั้นนี้

516
00:30:01,702 --> 00:30:03,192
อะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน

517
00:30:03,404 --> 00:30:05,838
- ช่วยด้วย
- "ช่วย."

518
00:30:07,475 --> 00:30:08,908
คุณกำลังทำอะไร?

519
00:30:09,110 --> 00:30:10,509
กำลังถอดเสื้อของคุณออก

520
00:30:10,711 --> 00:30:11,837
ทำไม

521
00:30:12,980 --> 00:30:14,811
คุณจึงสามารถทำความสะอาดได้

522
00:30:16,250 --> 00:30:17,342
ทำไม

523
00:30:20,354 --> 00:30:22,879
เพราะคุณมีกลิ่นเหมือนฉี่ลูกสุนัข

524
00:30:47,615 --> 00:30:49,276
แค่สำหรับคืนนี้

525
00:31:59,687 --> 00:32:01,154
ว้าว. เฮ้.

526
00:32:01,355 --> 00:32:02,686
ตกลง.

527
00:32:03,157 --> 00:32:04,249
อะไร

528
00:32:06,393 --> 00:32:08,190
ช้านะรู้ยัง

529
00:32:09,463 --> 00:32:10,487
ใช่.

530
00:32:13,033 --> 00:32:14,500
อ่อนโยน.

531
00:32:16,137 --> 00:32:17,627
มองมาที่ฉัน

532
00:32:34,221 --> 00:32:36,746
นี่ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่

533
00:32:38,225 --> 00:32:40,523
รอ. คุณกำลังทำอะไร?

534
00:32:41,228 --> 00:32:43,025
ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

535
00:32:43,230 --> 00:32:45,391
รอ. แค่ไปช้าๆ

536
00:32:45,900 --> 00:32:47,026
แค่

537
00:32:47,635 --> 00:32:50,160
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

538
00:32:51,472 --> 00:32:53,940
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ลงนรกด้วยสิ่งนี้

539
00:32:54,175 --> 00:32:55,642
แต่รอก่อน.

540
00:33:00,381 --> 00:33:02,110
โปรดรอ.

541
00:33:03,984 --> 00:33:06,214
คุณจะรอสักครู่ได้ไหม?

542
00:33:06,420 --> 00:33:09,753
ฉันไม่มีคำพูด
เพื่ออธิบายว่าคุณรู้สึกแย่แค่ไหน

543
00:33:09,990 --> 00:33:13,721
- คุณโกรธเรื่องอะไร?
- นี่เป็นวันแห่งนรก

544
00:33:13,994 --> 00:33:16,929
ฉันไม่ต้องการคุณ
บอกฉันว่าต้องทำอะไรในกระสอบ

545
00:33:17,131 --> 00:33:19,497
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ. ฉันแค่
- แค่อะไร?

546
00:33:19,733 --> 00:33:22,668
ให้แน่ใจว่าเกมของคุณ
กำลังเป็นไปตามแผนใช่ไหม?

547
00:33:22,870 --> 00:33:25,065
- มันไม่ใช่เกม
- จริงหรือ?

548
00:33:25,272 --> 00:33:26,899
แล้วมันคืออะไรกันแน่?

549
00:33:27,107 --> 00:33:28,631
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

550
00:33:30,010 --> 00:33:31,739
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

551
00:33:33,047 --> 00:33:35,675
มันไม่ได้หวานไปกว่านี้อีกแล้ว

552
00:33:35,883 --> 00:33:38,374
สิ่งที่ฉันนำเสนอ
เป็นสถานการณ์แบบ win-win

553
00:33:38,586 --> 00:33:40,850
ใช่? และคุณได้อะไรจากมัน?

554
00:33:41,989 --> 00:33:43,923
ฉันจะช่วยคุณได้

555
00:33:46,493 --> 00:33:48,723
ฉันไม่
เข้าใจคุณ ทั้งหมดนี้

556
00:33:48,929 --> 00:33:51,022
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจฉัน

557
00:33:51,565 --> 00:33:53,555
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น

558
00:33:55,101 --> 00:33:57,296
กรุณาอย่าไป.

559
00:33:59,206 --> 00:34:00,195
ทำไมไม่?

560
00:34:00,641 --> 00:34:02,575
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ

561
00:34:11,685 --> 00:34:15,210
คุณเคยไหม
ถือเป็นอาชีพขายของเหรอ?

562
00:34:18,123 --> 00:34:19,112
เลขที่

563
00:34:20,060 --> 00:34:21,493
คุณควรจะ

564
00:34:22,161 --> 00:34:23,754
คุณไม่หยุดยั้ง

565
00:35:01,968 --> 00:35:03,459
เนลสัน

566
00:35:04,537 --> 00:35:06,903
คุณอยากเป็นเดือนพฤศจิกายนของฉันไหม?

567
00:35:07,640 --> 00:35:08,801
ใช่.

568
00:36:00,093 --> 00:36:01,754
- คุณชื่ออะไร?
- ราเควล.

569
00:36:01,961 --> 00:36:03,792
นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

570
00:36:03,997 --> 00:36:06,899
คุณสามารถใส่
ช็อคโกแลตช็อตพิเศษในมอคค่าของฉันเหรอ?

571
00:36:07,100 --> 00:36:09,399
ช็อคโกแลตเป็น
ยาโป๊ คุณรู้หรือไม่ว่า?

572
00:36:09,602 --> 00:36:11,433
คุณดูดีในชุดสม็อคตัวนั้น
ใช่.

573
00:36:11,638 --> 00:36:14,071
- วินซ์.
- คุณอยู่ที่ไหน? ฉันโทรมาแล้ว

574
00:36:14,274 --> 00:36:16,037
- เอ็ดการ์ ไพรซ์
- เอ็ดการ์ ไพรซ์?

575
00:36:16,243 --> 00:36:19,006
- เอ็ดการ์ ไพรซ์
- เอ็ดการ์ ไพรซ์ อะไร อะไร อะไร?

576
00:36:19,212 --> 00:36:22,375
- คุณช่วยจัดการประชุมให้เราได้ไหม?
- คุณและฉัน?

577
00:36:22,883 --> 00:36:25,783
คุณและฉัน
บริษัทใหม่ของเอ็ดการ์ ไพรซ์

578
00:36:26,086 --> 00:36:28,986
- เกม?
- นั่นยอดเยี่ยมมาก นั่นเป็นอัจฉริยะ

579
00:36:29,189 --> 00:36:32,180
ฉันจะทำอย่างนั้น พวกเขา
ฉันติดอยู่กับผู้แพ้คนนั้น จอห์น เฮดลีย์

580
00:36:32,392 --> 00:36:34,519
- ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้
- วินซ์?

581
00:36:35,395 --> 00:36:37,158
- โทรหาฉันด้วยข่าว
- อย่างแน่นอน.

582
00:36:37,363 --> 00:36:38,192
เฮ้.

583
00:36:41,834 --> 00:36:44,962
- หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
- ทำไม?

584
00:36:45,805 --> 00:36:50,334
เพราะมันน่าเบื่อเหมือนกัน
คุณทำทุกวันในชีวิตของคุณ

585
00:36:50,877 --> 00:36:52,845
และคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับฉันได้

586
00:36:54,214 --> 00:36:56,044
เกิดอะไรขึ้นกับทีวีของคุณ?

587
00:36:57,484 --> 00:36:58,711
สวัสดีตอนเช้า.

588
00:36:58,986 --> 00:37:00,111
มันไม่ทำงาน

589
00:37:00,486 --> 00:37:02,682
แน่นอนว่ามันไม่ได้ มันเป็นชาวไร่

590
00:37:03,756 --> 00:37:04,745
ขวา.

591
00:37:07,528 --> 00:37:10,394
- เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันให้พวกเขาไปแล้ว

592
00:37:11,698 --> 00:37:12,595
คุณอะไร?

593
00:37:14,133 --> 00:37:15,533
ฉันให้พวกเขาไปแล้ว

594
00:37:16,937 --> 00:37:18,062
โอ้ แต่

595
00:37:20,441 --> 00:37:21,430
ดูนี่สิ

596
00:37:25,178 --> 00:37:27,305
โอ้ใช่ที่รัก

597
00:37:27,747 --> 00:37:29,942
เสรีภาพ. ไม่มีชุดอีกต่อไป

598
00:37:31,817 --> 00:37:32,979
ฉันมีคุณเหล่านั้น

599
00:37:33,821 --> 00:37:37,415
ซาร่า นี่ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เอาเสื้อและกางเกงของฉันคืนมาให้ฉันด้วย

600
00:37:37,790 --> 00:37:39,587
อะไร มันเป็นเสื้อผ้า

601
00:37:39,792 --> 00:37:42,625
มันก็แค่กำลังจะไป
ปกปิดร่างกายของคุณ คุณสนใจอะไร?

602
00:37:45,298 --> 00:37:47,663
เฮ้. คุณชอบชีสไหม?

603
00:37:48,035 --> 00:37:50,832
สวัสดีเออร์นี่ สวัสดี.

604
00:37:51,037 --> 00:37:55,600
เอิร์น คุณเศร้าไหม?
คุณคิดถึงพี่ชายของคุณหรือไม่?

605
00:37:55,808 --> 00:37:59,142
คุณจะอยู่กับฉัน
จนกว่าเราจะพบพ่อแม่ที่ดี

606
00:37:59,580 --> 00:38:02,446
เฮ้ ยังไงก็ตาม
ฉันจะได้เจอพ่อแม่คุณเมื่อไหร่?

607
00:38:02,816 --> 00:38:04,442
พ่อแม่ของฉันตายแล้ว

608
00:38:06,787 --> 00:38:07,879
ฉันเสียใจ.

609
00:38:09,055 --> 00:38:12,513
ซาร่า ฉันไม่สนุกหรอก
ฉันอยากได้เสื้อผ้าของฉันคืน ตอนนี้.

610
00:38:12,725 --> 00:38:15,558
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันให้พวกเขาไปแล้ว

611
00:38:17,897 --> 00:38:21,390
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่โกหกคุณ

612
00:38:25,138 --> 00:38:26,127
ดังนั้น

613
00:38:27,473 --> 00:38:31,910
คุณต้องการไหม
ไส้กรอกวีแกน, เบคอนวีแกน

614
00:38:32,111 --> 00:38:33,908
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีตอนนี้
ฮะ?

615
00:38:34,314 --> 00:38:38,147
ฉันทำมันด้วยเนยวีแกนเยอะๆ
มันจึงดูสวยงาม สีดำ และกรอบ

616
00:38:38,352 --> 00:38:41,981
แต่ถ้าคุณไม่ชอบมันแบบนั้น
ฉันจะไม่ทำให้มันเป็นอย่างนั้น โอเค?

617
00:38:42,189 --> 00:38:43,678
เฮ้ เฮ้

618
00:38:44,790 --> 00:38:46,622
เมื่อคืนนอนสามชั่วโมง

619
00:38:47,192 --> 00:38:51,823
ฉันลองใช้รากวาเลอเรี่ยน
เมลาโทนิน ช่องทางการช้อปปิ้ง

620
00:38:53,366 --> 00:38:54,765
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำเคล็ดลับ?

621
00:38:54,968 --> 00:38:56,560
- อะไร?
- จิมมี่ แคกนีย์

622
00:38:57,437 --> 00:39:00,303
ศัตรูสาธารณะ
ความรุนแรงเป็นยาระงับประสาท

623
00:39:00,506 --> 00:39:02,202
มันบิดเบี้ยวขนาดไหน?

624
00:39:07,180 --> 00:39:09,546
วันนี้คุณดูเซ็กซี่มาก

625
00:39:09,917 --> 00:39:11,577
- ใช่?
- ใช่.

626
00:39:11,919 --> 00:39:12,908
ว้าว.

627
00:39:15,122 --> 00:39:18,249
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
เสื้อสเวตเตอร์ตัวโปรดของฉันที่ฉันเห็น

628
00:39:20,827 --> 00:39:22,419
คุณต้องเป็นเดือนพฤศจิกายน

629
00:39:22,763 --> 00:39:23,923
ฉันต้องเป็นเดือนพฤศจิกายนเหรอ?

630
00:39:24,897 --> 00:39:26,091
นั่นคือเนลสัน

631
00:39:27,700 --> 00:39:30,430
เฮ้ เนลสัน คุณเป็นอย่างไร?

632
00:39:30,636 --> 00:39:32,901
- ฉันชื่อแชซ
- เฮ้.

633
00:39:33,740 --> 00:39:34,638
คุณรู้อะไรไหม?

634
00:39:35,508 --> 00:39:38,410
เก็บเสื้อสเวตเตอร์ไว้
มันดูดีกว่าสำหรับคุณ

635
00:39:39,046 --> 00:39:43,812
นี่คืออะไรสักอย่าง
ข้อตกลงประเภทชุมชน - ลัทธิ - ส่งเสียงดัง - ชาร์ลี?

636
00:39:44,151 --> 00:39:46,413
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก เขาตลกจริงๆ

637
00:39:47,086 --> 00:39:49,850
เย็นกว่าเดือนตุลาคมมาก
เขาเป็นคนดีมากมาย

638
00:39:50,057 --> 00:39:51,317
ฉันต้องไปแล้ว

639
00:39:52,792 --> 00:39:54,259
- ฉันรักคุณนะที่รัก
- ฉันรักคุณ.

640
00:39:55,062 --> 00:39:58,497
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการอาหารใด ๆ ?
- และอ้วนเหมือนคุณเหรอ?

641
00:40:01,000 --> 00:40:03,595
- แล้วเจอกันนะเนลสัน
- พบกันใหม่.

642
00:40:07,707 --> 00:40:11,144
ฉันคิดว่าฉันจะดึงตัวเอง
ออกจากการหมุนเวียนรายเดือนในขณะที่ฉันไปข้างหน้า

643
00:40:12,144 --> 00:40:14,339
อะไร เนลสัน.

644
00:40:15,582 --> 00:40:18,073
- นั่นใครวะ? แมงดาของคุณ?
- แชซ?

645
00:40:18,285 --> 00:40:20,685
Chaz อาศัยอยู่ชั้นล่าง
เราดูแลกันและกัน

646
00:40:20,886 --> 00:40:22,912
ฉันคิดว่าแชซดูแลตัวเองได้

647
00:40:23,122 --> 00:40:24,680
เขาแค่ต้องการการนอนหลับสบายตลอดคืน

648
00:40:24,890 --> 00:40:27,984
- สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้พวก เนลสัน.

649
00:40:28,194 --> 00:40:29,183
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

650
00:40:29,395 --> 00:40:32,593
ฉันพยายามจะแนะนำคุณ
นั่นคือ AI และโอซิริส

651
00:40:32,832 --> 00:40:34,198
พวกเขาเป็นเจ้าของร้านหนังสือแห่งนั้น

652
00:40:34,401 --> 00:40:36,595
พวกเขาเคยเป็น
เป็นเพื่อนกับแจ็ค เครูแอค

653
00:40:36,803 --> 00:40:38,100
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่อ่าน

654
00:40:38,305 --> 00:40:40,535
ซาร่า คุณสำรองเงินไว้ 15 เหรียญได้ไหม?

655
00:40:40,807 --> 00:40:43,776
บรูซ ฉันให้เสื้อผ้าพวกนั้นแก่คุณ
ทำไมคุณถึงโลภมาก?

656
00:40:45,345 --> 00:40:47,778
นั่นคือเสื้อของฉัน! นั่นกางเกงของฉันนะ!

657
00:40:48,981 --> 00:40:51,883
- การให้ให้ความรู้สึกไม่ดีเหรอ?
- ไม่

658
00:40:52,185 --> 00:40:55,484
- คุณคือเดือนพฤศจิกายนใช่ไหม?
- ฉันอยู่ที่ไหน?

659
00:40:55,689 --> 00:40:56,678
คุณต้องพบเจอ

660
00:40:56,890 --> 00:40:59,413
เนลสัน นี่คืออับเนอร์ อับเนอร์, เนลสัน.

661
00:40:59,625 --> 00:41:02,060
อับเนอร์จะไป
สร้างสถิติโลกสักวันหนึ่ง

662
00:41:02,261 --> 00:41:05,754
- โครงการวันนี้คืออะไร?
- ยืนด้วยขาข้างเดียว ต้องการเวลาฉันไหม?

663
00:41:05,966 --> 00:41:08,332
ฉันต้อง
ทำลายสถิติ 300 ชั่วโมง

664
00:41:09,336 --> 00:41:11,064
- ไม่
- ผู้แพ้!

665
00:41:11,837 --> 00:41:13,236
ได้ชีวิต.

666
00:41:14,307 --> 00:41:15,296
อันที่ดี

667
00:41:17,144 --> 00:41:19,111
คุณปล่อยให้เด็กอายุ 10 ขวบเลิกคุณเหรอ?

668
00:41:19,312 --> 00:41:21,281
ลืมเขาซะ แล้วคุณล่ะ

669
00:41:21,481 --> 00:41:24,471
คุณนอนกับครึ่งเมือง
และให้คนทั้งย่านมีส่วนร่วม

670
00:41:24,950 --> 00:41:29,285
- คุณจะเลือกไหมถ้าฉันเป็นสาวพรหมจารี?
- เมื่อพิจารณาทางเลือกอื่นแล้ว ใช่

671
00:41:30,691 --> 00:41:32,488
ฉันเป็นของคุณ

672
00:41:33,093 --> 00:41:34,923
ทั้งหมดของคุณ

673
00:41:35,595 --> 00:41:38,290
ดูสิซาร่า คุณเก่งมาก

674
00:41:38,497 --> 00:41:43,457
คุณเป็นคนเซ็กซี่มาก
ผู้หญิงที่ฉลาด น่าสนใจ และค่อนข้างไม่ธรรมดา

675
00:41:43,669 --> 00:41:47,935
แต่เรา...ผมคิดเสมอ
ทางที่ดีควรชี้แจงประเด็นต่างๆ

676
00:41:48,140 --> 00:41:51,008
คุณคือที่สุด
ผู้ชายที่เห็นแก่ตัวที่ฉันเคยพบ

677
00:41:51,377 --> 00:41:53,106
ฉันกำลังพูดถึงหนึ่งเดือน

678
00:41:53,846 --> 00:41:57,111
ความจริงก็คือฉันไม่
มีหนึ่งเดือน เวลาคือเงิน

679
00:42:01,287 --> 00:42:06,281
ตกลง. ขอเพียงแค่
คิดนานขนาดไหน.

680
00:42:06,493 --> 00:42:10,792
คุณสามารถใส่สิ่งนี้ได้
อาชีพที่ยิ่งใหญ่และร่ำรวยของคุณถูกระงับใช่ไหม? แค่

681
00:42:11,964 --> 00:42:14,694
พระเจ้า ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณว่างงาน

682
00:42:15,301 --> 00:42:18,202
คุณไม่มีงานทำ!
คุณถูกไล่ออก เนลสัน

683
00:42:18,404 --> 00:42:21,430
คุณไม่มีอะไรจะกลับไป

684
00:42:22,508 --> 00:42:26,912
โครงการนี้ของคุณ
รู้สึกเหมือนเป็นข้อแก้ตัวที่จะโดนวาง

685
00:42:37,323 --> 00:42:39,587
ซาร่า ฉันขอโทษ

686
00:42:39,792 --> 00:42:42,625
ซาร่า ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

687
00:42:43,629 --> 00:42:46,292
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ ก็คือทั้งหมด

688
00:42:48,535 --> 00:42:50,002
ฉันบอกคุณแล้ว.

689
00:42:50,770 --> 00:42:52,397
ฉันมีเหตุผลของฉัน

690
00:42:57,042 --> 00:42:58,305
ยังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?

691
00:42:58,845 --> 00:43:00,836
เฉพาะในกรณีที่คุณให้สิ่งที่ฉันต้องการ

692
00:43:03,149 --> 00:43:04,412
อะไร

693
00:43:04,750 --> 00:43:05,740
เวลา.

694
00:43:08,687 --> 00:43:11,486
- สิ่งที่ฉันทำได้คือวันเดียว
- ฉันจะเอามัน.

695
00:43:12,258 --> 00:43:13,384
ตกลง.

696
00:43:14,528 --> 00:43:15,721
ฉันจะเอามัน.

697
00:43:17,163 --> 00:43:21,066
มันน่าตื่นเต้นอยู่เสมอ
สำรวจความเป็นไปได้ในอาชีพใหม่

698
00:43:21,767 --> 00:43:23,200
คุณคิดค่าบริการเท่าไหร่?

699
00:43:23,437 --> 00:43:26,269
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน
- ทำไมคุณถึงทำ?

700
00:43:26,939 --> 00:43:29,703
ฉันชอบมัน.
คุณสามารถถอดมันออกจากสายจูงได้

701
00:43:29,910 --> 00:43:33,037
มาเร็ว. โอ้ใช่
คุณตื่นเต้นมากฉันรู้

702
00:43:33,245 --> 00:43:34,941
ใช่แล้ว คุณไปสร้างนรกขึ้นมา

703
00:43:35,147 --> 00:43:38,709
อย่าบอกแม่นะ โอเค?
ปล่อยพวกเขาไปก็ได้นะเนลสัน

704
00:43:42,154 --> 00:43:43,622
มาเร็ว.

705
00:43:46,625 --> 00:43:47,524
ไชโย.

706
00:43:53,866 --> 00:43:56,596
มาเร็ว. ไปกันเลย มาเร็ว.

707
00:44:44,084 --> 00:44:45,984
ออกไปจากฉัน

708
00:44:54,327 --> 00:44:57,591
แล้วครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณใช้เวลาทั้งวันข้างนอกเหรอ?

709
00:45:00,533 --> 00:45:04,299
เมื่อพ่อแม่ลากฉัน
ถึงอัลคาทราซในวัย 9 ขวบ

710
00:45:04,504 --> 00:45:05,629
ว้าว.

711
00:45:06,705 --> 00:45:08,901
- ตอนนี้คุณบอกฉันบางอย่าง
- อะไรก็ตาม.

712
00:45:09,109 --> 00:45:11,941
อะไรเป็นเช่นนั้น
ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำในวันนี้?

713
00:45:12,144 --> 00:45:16,138
ทำไมการปล่อยสุนัขบางตัวถึงดุร้าย?
มีชีวิตที่ดีกว่าทางของฉันหรือ?

714
00:45:16,348 --> 00:45:21,082
จริงอยู่ที่ว่ามันน่าขบขันเล็กน้อย
แต่ตาที่สามของฉันไม่เปิด

715
00:45:21,287 --> 00:45:23,221
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา

716
00:45:23,589 --> 00:45:25,615
และคุณไม่มีเวลา

717
00:45:25,825 --> 00:45:28,191
ไม่จริงจัง
มันเป็นเรื่องของค่านิยม

718
00:45:28,394 --> 00:45:31,522
ทำไมทำอะไรบางอย่าง.
เล็กน้อยโดยพื้นฐานดีกว่า

719
00:45:31,731 --> 00:45:33,961
กว่าการมีชีวิตที่รับผิดชอบ?

720
00:45:34,234 --> 00:45:36,258
น่าเบื่ออย่างที่คิดสำหรับคุณ

721
00:45:37,069 --> 00:45:40,631
และใครสร้างคุณขึ้นมา
ผู้เชี่ยวชาญ แพทย์ กูรู?

722
00:45:40,839 --> 00:45:42,932
ทำไมคุณถึงมีคำตอบทั้งหมด?

723
00:45:43,142 --> 00:45:47,169
คือผมเคยเป็นเจ้าของ
บริษัทนี้ชื่อ Sublime Pets

724
00:45:48,048 --> 00:45:50,106
ไม่ ฉันทำจริงๆ

725
00:45:50,350 --> 00:45:53,216
แล้วฉันก็เลิก
มันไม่สนุกอีกต่อไปแล้วคุณก็รู้

726
00:45:53,953 --> 00:45:56,888
ก่อนหรือหลัง
คุณได้ไปเที่ยวในฐานะนักแสดงตลกเดี่ยวไมโครโฟนเหรอ?

727
00:45:57,089 --> 00:45:58,613
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

728
00:46:01,595 --> 00:46:02,720
เอาล่ะสิ่งนี้

729
00:46:03,495 --> 00:46:05,656
นี่จะดีสำหรับคุณจริงๆ:

730
00:46:07,200 --> 00:46:09,133
ลับสัญชาตญาณของคุณ

731
00:46:10,303 --> 00:46:12,270
ไม่ ไม่

732
00:46:12,939 --> 00:46:15,270
ไม่ใช่สัญชาตญาณแบบนั้น

733
00:46:15,941 --> 00:46:20,037
ดังนั้นเป้าหมายของเกม
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

734
00:46:21,214 --> 00:46:24,979
ฉันวิ่งไปรอบ ๆ
คุณสูญเสียการติดตามฉัน แล้วคุณ

735
00:46:25,185 --> 00:46:28,620
ไม่ ไม่แอบมอง ปล่อยมือ.

736
00:46:28,821 --> 00:46:30,345
นับถึง 10

737
00:46:30,923 --> 00:46:32,481
แล้วมาหาฉัน

738
00:46:37,964 --> 00:46:40,124
1, 2, 3... ฉันจะไปรับคุณ

739
00:46:40,332 --> 00:46:42,232
4, 5, 6
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

740
00:46:42,435 --> 00:46:43,731
7, 8, 9, 10.

741
00:47:10,529 --> 00:47:12,759
โอ้เนลสัน นั่นแย่มาก

742
00:47:12,966 --> 00:47:14,933
คุณไม่ได้เข้าใกล้เลย

743
00:47:15,134 --> 00:47:16,499
นี่มันตลกเหรอ?

744
00:47:17,037 --> 00:47:19,834
ฉันเสียใจ. คุณโอเคไหม?

745
00:47:22,875 --> 00:47:26,676
ซาร่า คุณจะไม่ไป
จะเสียใจไหมเมื่อฉันจากไปคืนนี้?

746
00:47:27,212 --> 00:47:28,874
ฉันบอกคุณแล้ววันหนึ่ง

747
00:47:30,517 --> 00:47:31,448
ใช่แน่นอน

748
00:47:35,560 --> 00:47:37,495
มิทช์คือเดือนตุลาคมของฉัน

749
00:47:41,767 --> 00:47:43,428
เขาเป็นคนขี้อายมาก

750
00:47:43,634 --> 00:47:46,196
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ผู้ชายขี้อายที่สุดที่ฉันเคยพบ

751
00:47:46,939 --> 00:47:47,928
ดังนั้น

752
00:47:49,408 --> 00:47:52,843
เรามุ่งเน้นไปที่
เสริมสร้างความมั่นใจของเขา

753
00:47:54,279 --> 00:47:56,839
แล้วคนไข้หายไหม?

754
00:47:58,350 --> 00:47:59,339
โอ้ใช่.

755
00:48:00,785 --> 00:48:04,017
การรักษาของฉันได้ผลดีมาก

756
00:48:04,221 --> 00:48:07,714
ที่เราต้องทำ
ยกเลิกต้นเดือนก่อน

757
00:48:09,294 --> 00:48:11,024
แล้วเดือนกันยายนล่ะ?

758
00:48:12,997 --> 00:48:14,828
ไม่ ไม่ กันยายน

759
00:48:17,736 --> 00:48:18,725
อะไร

760
00:48:21,038 --> 00:48:23,269
คุณไม่ได้คิด
ฉันแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

761
00:48:26,444 --> 00:48:29,106
แล้วคุณและคนพวกนี้ล่ะ?...

762
00:48:30,716 --> 00:48:32,444
มันสำคัญกับคุณขนาดนั้นเลยเหรอ?

763
00:48:34,919 --> 00:48:36,442
ทำไมต้องเป็นเดือน?

764
00:48:37,022 --> 00:48:41,788
ยาวพอที่จะมีความหมาย
และสั้นพอที่จะหลีกหนีจากปัญหา

765
00:48:48,433 --> 00:48:49,798
มันอร่อยมาก

766
00:48:50,970 --> 00:48:51,959
ขอบคุณ.

767
00:48:53,906 --> 00:48:55,464
มันเริ่มจะสายแล้ว

768
00:49:00,812 --> 00:49:03,508
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะทำความสะอาดมัน

769
00:49:06,118 --> 00:49:08,142
คุณเป็นอะไร
จะทำเมื่อคุณกลับบ้าน?

770
00:49:10,455 --> 00:49:11,752
ฉันไม่รู้.

771
00:49:12,091 --> 00:49:16,254
ฉันมักจะไม่วางแผนตอนเย็นของฉัน

772
00:49:17,428 --> 00:49:18,952
คุณจะกลับบ้าน

773
00:49:19,865 --> 00:49:21,423
เปิดทีวีของคุณ

774
00:49:22,767 --> 00:49:24,167
เบื่อ

775
00:49:25,671 --> 00:49:27,729
เปิดคอมพิวเตอร์ของคุณ

776
00:49:29,508 --> 00:49:32,499
ไปทำงานของคุณให้หายเบื่อ

777
00:49:33,611 --> 00:49:34,600
ท่องเน็ต

778
00:49:39,551 --> 00:49:40,779
เบื่อ

779
00:49:42,421 --> 00:49:43,580
และคิดถึงฉัน

780
00:50:23,629 --> 00:50:24,618
เออร์นี่

781
00:50:30,269 --> 00:50:32,499
ลองผิดลองถูกสักครั้ง

782
00:50:32,738 --> 00:50:34,500
มันจะทำให้อัตตาของฉันดี

783
00:50:45,450 --> 00:50:50,444
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราไม่นั่งแท็กซี่
- เพราะว่าฉันสร้างกฎขึ้นมา เนลสัน

784
00:50:50,656 --> 00:50:53,988
กฎที่คุณต้องส่งไปที่
อย่างเต็มที่และครบถ้วน

785
00:50:54,827 --> 00:50:56,953
หากคุณต้องการ
เป็นหญิงนำที่แย่ขนาดนั้น

786
00:50:57,162 --> 00:51:00,153
ทำไมเราไม่ซื้อคุณ
หนังแล้วจบด้วยเหรอ?

787
00:51:01,700 --> 00:51:03,964
ฉันคิดว่าฉันตื่นตัวแปลกๆ

788
00:51:11,009 --> 00:51:13,035
นั่นคืออับเนอร์

789
00:51:14,446 --> 00:51:15,606
สวัสดี.

790
00:51:17,548 --> 00:51:18,537
นั่นคือคุณเหรอ?

791
00:51:20,618 --> 00:51:24,055
เขามีใบหน้า มันก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน

792
00:51:24,323 --> 00:51:25,846
- คุณรอนานไหม?
- ไม่

793
00:51:26,057 --> 00:51:27,319
ดี.

794
00:51:28,926 --> 00:51:30,359
นั่นคืออะไร? คุณไม่ได้

795
00:51:30,562 --> 00:51:32,620
- คุณไม่ได้นำสิ่งนั้นมา!
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

796
00:51:32,830 --> 00:51:35,026
- ใช่?
- เรียกฉันว่าอัจฉริยะก็ได้ ฉันไม่รังเกียจ

797
00:51:35,234 --> 00:51:37,225
- ว่าไงวินซ์?
- "ว่าไง"?

798
00:51:37,435 --> 00:51:42,430
คุณ ฉัน เอ็ดการ์ ไพรซ์
วันศุกร์ที่ 17 พฤศจิกายน: นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

799
00:51:42,674 --> 00:51:43,903
ฉันเป็นคนทำฝนของคุณ

800
00:51:44,109 --> 00:51:46,669
- คุณเป็นอัจฉริยะ
- ถึงเวลาที่คุณจะพูดเช่นนั้นแล้ว

801
00:51:46,879 --> 00:51:49,006
ฉันได้ยินเกี่ยวกับแองเจลิก้า ฉันเสียใจ.

802
00:51:49,214 --> 00:51:51,841
เท่าที่ผมทราบมา
เธอไม่เหมาะกับคุณ

803
00:51:52,051 --> 00:51:55,611
- ฉันได้กลิ่นเพื่อนผู้หญิงคนใหม่ไหม?
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

804
00:51:55,821 --> 00:51:57,345
คุณไม่โทรกลับหาฉัน

805
00:51:57,555 --> 00:52:00,115
- มีเอสโตรเจนอยู่ในอากาศ
- อย่าดูถูกฉัน.

806
00:52:00,325 --> 00:52:01,792
มาเร็ว. เธอเป็นใคร?

807
00:52:03,361 --> 00:52:06,160
- คุณจะไม่รู้จักเธอ
- แต่ฉันจะดูถูกเธอไหม?

808
00:52:06,365 --> 00:52:10,028
นั่นคือคำถาม
จากคะแนน 9 ถึง 10 เธอเป็น 9 หรือ 10?

809
00:52:10,234 --> 00:52:13,727
ฟังนะ ฉันต้องวิ่งแล้ว
ข่าวดีเกี่ยวกับเรื่อง Edgar Price

810
00:52:14,305 --> 00:52:16,035
ไปเปิดตัวเลย โอเคไหม?

811
00:52:20,611 --> 00:52:23,205
โอ้ มันเจ๋งจริงๆ ไม่.

812
00:52:23,413 --> 00:52:25,848
อะไรนะ เรือบดของโปเกมอน?

813
00:52:29,620 --> 00:52:32,419
เอาล่ะ. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
เรือทุกลำที่อยู่ในน้ำ

814
00:52:32,624 --> 00:52:36,685
- ยกเว้นเด็กคนนี้
- นั่นไม่ใช่เด็ก นั่นเป็นผู้หญิง

815
00:52:39,964 --> 00:52:42,899
- บางทีฉันควรจะลืมมันซะ
- ไม่ต้องสนใจพวกเขาเลย อับเนอร์

816
00:52:43,102 --> 00:52:44,261
อับเนอร์?

817
00:52:44,470 --> 00:52:45,629
อับเนอร์?

818
00:52:49,274 --> 00:52:50,763
รออยู่นะแอ๊บ

819
00:52:51,176 --> 00:52:52,506
เรือทุกลำที่อยู่ในน้ำ

820
00:52:58,350 --> 00:52:59,544
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

821
00:53:12,497 --> 00:53:14,328
จงอธิษฐานเถิด อับเนอร์

822
00:53:23,776 --> 00:53:25,299
ไปเถอะ อับเนอร์

823
00:53:34,086 --> 00:53:35,519
ไปเถอะ อับเนอร์

824
00:53:50,269 --> 00:53:52,066
ไปเถอะ อับเนอร์

825
00:53:54,906 --> 00:53:56,134
ขออนุญาต.

826
00:53:58,042 --> 00:54:00,567
- คุณอยากมีเงินร้อยเหรียญไหม?
- แน่นอน.

827
00:54:20,499 --> 00:54:22,830
เอาน่า อับเนอร์ มาเร็ว.

828
00:55:02,941 --> 00:55:04,408
เฮ้ เรือของฉันหมดแล้ว

829
00:55:09,214 --> 00:55:10,238
เกิดอะไรขึ้น?

830
00:55:26,064 --> 00:55:27,292
ตรง. ตรง.

831
00:55:27,499 --> 00:55:28,966
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้

832
00:55:34,439 --> 00:55:35,531
ฉันเดาว่าฉันชนะ

833
00:55:35,740 --> 00:55:40,575
- เจ้าคลานตัวน้อยนั่นกำลังโกง
- ไม่ ฉันไม่. เรือของฉันดีกว่า

834
00:55:43,548 --> 00:55:44,606
ไปเถอะ อับเนอร์

835
00:55:59,163 --> 00:56:00,426
ฉันเดาว่าฉันชนะ

836
00:56:04,970 --> 00:56:07,564
นั่นสนุกมาก
ครั้งต่อไปเราทำกับรถยนต์ได้ไหม?

837
00:56:07,772 --> 00:56:08,899
- แน่นอน.
- ไม่

838
00:56:10,642 --> 00:56:12,234
- 'ลาก่อน.
- แล้วพบกันใหม่ อับเนอร์

839
00:56:12,442 --> 00:56:14,571
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

840
00:56:18,517 --> 00:56:21,008
คุณรู้ไหมนั่นคือ
ดีจริงๆ สิ่งที่คุณทำในวันนี้

841
00:56:21,687 --> 00:56:22,846
ขอบคุณ.

842
00:56:23,287 --> 00:56:26,450
- แต่มันจะไม่ช่วยเขา
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

843
00:56:26,658 --> 00:56:28,421
เขาจะมีอุปสรรคมากมาย

844
00:56:28,627 --> 00:56:30,618
และเขาต้องเรียนรู้ที่จะจัดการกับพวกเขา

845
00:56:30,828 --> 00:56:33,403
เด็กพวกนั้นหัวเราะเยาะเขา
คุณเคยถูกหัวเราะเยาะไหม?

846
00:56:35,229 --> 00:56:38,026
ตกลง. ฉันเดาว่าการโกงไม่ดี

847
00:56:38,231 --> 00:56:40,200
ตอนนี้คุณเป็นพ่อคนแล้ว

848
00:56:40,401 --> 00:56:42,426
ออกไปจากที่นี่ เด็กเพิ่งพบฉัน

849
00:56:42,636 --> 00:56:45,435
เมื่อคุณไม่รู้
พ่อของคุณ คุณไม่จู้จี้จุกจิก

850
00:56:46,573 --> 00:56:50,031
ดูนั่นสิเนลสัน นั่นคือชีวิต

851
00:56:50,243 --> 00:56:53,577
มันเพิ่งเกิดขึ้น
รอบตัวเราตลอดเวลา

852
00:56:54,615 --> 00:56:56,606
ฉันคิดว่ามันสวยงามมาก

853
00:57:02,390 --> 00:57:04,254
เล่าความฝันลับของคุณให้ฉันฟัง

854
00:57:05,093 --> 00:57:06,787
ฉันไม่ค่อยเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

855
00:57:06,993 --> 00:57:10,258
โอ้ มาเลย ทุกคนก็มีอันหนึ่ง

856
00:57:11,031 --> 00:57:15,765
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาบอกเท่านั้น
หลังจากดื่มไปสองสามแก้ว บอกฉัน.

857
00:57:17,705 --> 00:57:21,071
พ่อของฉันขายตามบ้าน:

858
00:57:21,274 --> 00:57:23,743
เครื่องดูดฝุ่น, ประกันชีวิต.

859
00:57:23,944 --> 00:57:26,106
สักพักเขาก็ขายอาหารพลาสติกด้วยซ้ำ

860
00:57:26,513 --> 00:57:29,346
เราก็เป็นแบบนั้น
เรื่องตลกของเพื่อนบ้าน

861
00:57:29,549 --> 00:57:33,816
และเชื่อฉันเถอะคนแถวนั้น
เป็นเรื่องตลกที่น่ากลัวทีเดียว

862
00:57:34,020 --> 00:57:35,852
- คุณโตมาจากไหน?
- ที่นี่.

863
00:57:36,057 --> 00:57:40,857
ฉันยังคงเป็นเจ้าของบ้าน,
แต่ฉันไม่เคยไปที่นั่น

864
00:57:42,462 --> 00:57:43,861
ยังไงก็ตาม

865
00:57:45,265 --> 00:57:48,792
ทุกคืนหลังอาหารเย็นเขาจะทำ

866
00:57:49,736 --> 00:57:52,171
ปิดตัวเองอยู่ในห้องดูทีวี

867
00:57:53,374 --> 00:57:55,102
และฟัง 45s:

868
00:57:55,743 --> 00:57:59,144
บ็อบบี้ ดาริน, เพอร์รี โคโม, โทนี่ เบนเน็ตต์

869
00:58:01,249 --> 00:58:03,011
เป็นเวลาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น

870
00:58:06,419 --> 00:58:08,683
ฉันอยากเป็นนักร้องอย่างมาก

871
00:58:10,490 --> 00:58:12,356
คุณคิดว่ามันจะทำให้เขามีความสุขเหรอ?

872
00:58:13,861 --> 00:58:15,020
ไม่

873
00:58:16,731 --> 00:58:18,721
ฉันคิดว่าคนเหล่านั้น

874
00:58:19,966 --> 00:58:22,231
เป็นทุกอย่างที่เขาไม่ใช่

875
00:58:24,138 --> 00:58:27,106
ประสบความสำเร็จอย่างภาคภูมิใจ

876
00:58:28,276 --> 00:58:29,573
ในการควบคุม

877
00:58:32,479 --> 00:58:34,004
ฉันอยากฟังคุณร้องเพลง

878
00:58:35,249 --> 00:58:37,979
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

879
00:58:40,587 --> 00:58:42,316
มาเร็ว. วันหนึ่ง.

880
00:58:42,923 --> 00:58:45,448
สักวันหนึ่งคุณจะร้องเพลงให้ฉันใช่ไหม?

881
00:58:46,928 --> 00:58:48,292
เรากำลังทำอะไรอยู่?

882
00:58:49,729 --> 00:58:51,890
ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นขึ้น
ภายใน 10 นาที เราควรข้ามมันไปไหม?

883
00:58:52,098 --> 00:58:56,330
ฉันจะซื้อคาปูชิโน่ให้คุณ
ฉันสามารถหาคาปูชิโน่ ผ่อนคลาย.

884
00:59:01,542 --> 00:59:03,533
ฉันหวังว่าฉันจะกินทั้งหมดนี้ได้

885
00:59:04,111 --> 00:59:06,102
โอ้พระเจ้า

886
00:59:06,346 --> 00:59:10,509
มีคนไป
ภายในประเทศกับฉัน ตกลง. ตกลง

887
00:59:10,718 --> 00:59:14,881
ฉันเข้าใจแล้ว มันทั้งหมด
สมเหตุสมผลแล้ว: หญิงลึกลับถูกเปิดเผย

888
00:59:15,923 --> 00:59:17,981
แบบไหน
นี่คือน้ำนิ่งโบฮีเมียนเหรอ?

889
00:59:18,191 --> 00:59:19,453
พวกเขาอ่านบทกวีที่นี่ไหม?

890
00:59:19,660 --> 00:59:22,356
ซารา, วินซ์. วินซ์, ซารา.

891
00:59:22,796 --> 00:59:24,890
- เฮ้.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

892
00:59:26,267 --> 00:59:28,928
- ฉันต้องไปแล้ว
- มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

893
00:59:29,134 --> 00:59:30,830
วินซ์ หนังเรื่องนั้น

894
00:59:31,037 --> 00:59:33,267
เอ่อ นั่นเพื่อนที่ดีของฉันนะ...

895
00:59:34,975 --> 00:59:36,807
อะไร คุณจำชื่อเธอไม่ได้เหรอ?

896
00:59:37,077 --> 00:59:40,843
เธอไม่สนใจตราบเท่าที่
ฉันจำได้ว่าต้องหยิบเช็คใช่ไหม?

897
00:59:41,048 --> 00:59:42,776
นั่นเหลือเชื่อมาก

898
00:59:42,984 --> 00:59:46,384
ฉันหมายถึงว่า ฉันคิดว่า
การสังเกตที่เฉียบแหลมที่สุด

899
00:59:46,586 --> 00:59:49,783
พฤติกรรมของผู้หญิงที่ฉันเคยได้ยินมา

900
00:59:49,990 --> 00:59:52,118
เธอเป็นคนตลก
คุณเป็นคนตลก นั่นเป็นเรื่องตลก

901
00:59:52,325 --> 00:59:55,488
นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน
เนลสันและเพื่อนที่ดีของเขา

902
00:59:56,830 --> 00:59:59,265
- บอกฉัน.
- ซาร่า.

903
00:59:59,600 --> 01:00:01,227
- สวัสดี. เล็กซี่.
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

904
01:00:01,435 --> 01:00:02,799
เล็กซี, ซารา. ซารา, เล็กซี่.

905
01:00:03,004 --> 01:00:05,904
เราทุกคนควร
ออกไปข้างนอกบ้างแล้วเมาและน่ารังเกียจ

906
01:00:06,106 --> 01:00:07,937
สั่งด่วน: คาปูชิโน่หนึ่งแก้วที่จะไป

907
01:00:08,142 --> 01:00:10,109
คำตอบด่วน: ไม่มีคำสั่งซื้อด่วน

908
01:00:10,845 --> 01:00:12,937
เรารักสถานที่แห่งนี้
เราจะกลับมาทุกวัน

909
01:00:13,147 --> 01:00:17,379
ฉันต้องไปดูแลเล็กซี่แล้ว
จำวันที่ 17: คุณ ฉัน และพระเจ้า

910
01:00:17,651 --> 01:00:21,952
ซาร่า ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณ
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

911
01:00:22,156 --> 01:00:23,486
สนุกสนานมาก.

912
01:00:25,125 --> 01:00:26,558
พระเจ้า! ว้าว.

913
01:00:27,461 --> 01:00:30,555
เรากำลังจะไป
มาสายและเป็นความผิดของคุณ

914
01:00:30,932 --> 01:00:33,263
เขาเป็นคนดีจริงๆ ลึกๆ แล้ว

915
01:00:33,901 --> 01:00:35,162
ที่ไหนสักแห่ง

916
01:00:36,336 --> 01:00:37,497
ใช่.

917
01:00:37,837 --> 01:00:40,932
ฉันแค่หมายถึงความแวววาว

918
01:00:42,176 --> 01:00:44,234
ทำให้คุณเหนื่อยหน่ายไปสักพัก

919
01:00:49,082 --> 01:00:50,379
คุณเชื่อใจเขาไหม?

920
01:00:51,252 --> 01:00:53,082
เหมือนที่เพื่อนทำคุณก็รู้

921
01:00:53,620 --> 01:00:56,988
- คุณคิดว่าเขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณหรือไม่?
- เมื่อไร?

922
01:01:00,160 --> 01:01:02,993
เหมือนสถานการณ์ที่น่ากลัวหรืออะไรสักอย่าง

923
01:01:05,633 --> 01:01:07,259
คุณอาจสังเกตเห็น

924
01:01:07,468 --> 01:01:11,131
ฉันไม่ใส่ตัวเอง
ในสถานการณ์ที่น่ากลัว

925
01:01:14,374 --> 01:01:18,903
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ทำไมเราไม่
ไปดูบ้านที่คุณโตมาเหรอ?

926
01:01:19,113 --> 01:01:20,272
ต้องการทำเช่นนั้น?

927
01:01:23,551 --> 01:01:25,609
นั่นก็ไม่น่ากลัวเกินไปใช่ไหม?

928
01:01:38,999 --> 01:01:40,524
มันเป็นเพียงบ้าน

929
01:02:16,136 --> 01:02:18,731
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่กลับมาที่นี่

930
01:02:36,624 --> 01:02:37,613
ขอโทษ.

931
01:02:40,428 --> 01:02:41,452
อุ๊ย

932
01:02:44,198 --> 01:02:45,187
ซาร่า?

933
01:02:46,299 --> 01:02:51,202
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรมากมาย
แต่ฉันรู้วิธีเต้นช้าๆ

934
01:02:51,638 --> 01:02:52,970
คุณแย่มาก

935
01:02:55,209 --> 01:02:57,676
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

936
01:03:56,970 --> 01:03:59,096
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
เว็บไซต์ของคุณเมื่อคืนก่อน

937
01:03:59,673 --> 01:04:02,732
ของพี่สาวคุณ
สวย: ดูเหมือนคุณมาก.

938
01:04:02,942 --> 01:04:07,903
แต่มันไม่ใช่เว็บไซต์ของฉันอีกต่อไป
มันไม่ใช่อะไรของฉันอีกต่อไป

939
01:04:08,249 --> 01:04:09,509
ทำไมคุณถึงเลิก?

940
01:04:11,618 --> 01:04:14,281
มันเริ่มมีขนาดเล็ก
แล้วมันก็ใหญ่โต

941
01:04:14,488 --> 01:04:17,821
โดยทั่วไปถือว่า
เป็นสิ่งที่ดีในธุรกิจ

942
01:04:18,024 --> 01:04:20,459
ใช่แล้ว ทุกอย่างยิ่งใหญ่มาก:

943
01:04:20,660 --> 01:04:24,187
อัตตา ชีวิต ความปรารถนา

944
01:04:25,332 --> 01:04:27,856
ฉันไม่ชอบฉันตัวใหญ่

945
01:04:28,202 --> 01:04:29,897
ฉันไม่มีความสุขมาก

946
01:04:31,138 --> 01:04:33,868
คุณต้องการที่จะรู้
ส่วนที่น่าทึ่งที่สุดของทั้งหมดคืออะไร?

947
01:04:34,073 --> 01:04:35,370
อะไร

948
01:04:35,575 --> 01:04:39,841
ฉันออกไปก่อนที่มันจะใหญ่โตจริงๆ

949
01:04:40,046 --> 01:04:41,412
คุณจินตนาการได้ไหม?

950
01:04:41,615 --> 01:04:45,517
ไม่ ฉันนึกภาพคุณไม่ออก
ด้วยเงินล้านและล้านดอลลาร์

951
01:04:48,388 --> 01:04:49,981
เปลี่ยนถั่วแล้วเหรอ?

952
01:04:51,524 --> 01:04:53,459
มันคือเฮเซลนัท คุณไม่ชอบมันเหรอ?

953
01:04:54,495 --> 01:04:58,225
สุจริต? มันมีรสชาติเหมือน
ฉี่อูฐ เรามายึดติดกับความคลาสสิกกันดีกว่า

954
01:04:58,999 --> 01:05:02,127
ขออนุญาต. ความเป็นส่วนตัว! ได้ยินเรื่องนี้ไหม?

955
01:05:03,269 --> 01:05:06,363
ชุดที่น่าประทับใจมาก
เพซที่คุณมี แล้วคุณล่ะออกกำลังกายหรือยัง?

956
01:05:07,040 --> 01:05:08,439
ฉัน? ฉันไม่มีเวลา

957
01:05:08,942 --> 01:05:11,638
เพซของคุณบน
อีกด้านที่รักก็กินได้

958
01:05:12,546 --> 01:05:14,912
อย่าลืมนะ มื้อเย็นตอน 8 โมง

959
01:05:15,316 --> 01:05:19,252
มันแต่งตัวเพราะเรา
จะกินข้าวแล้วเราจะไปเต้นรำ

960
01:05:19,452 --> 01:05:22,046
เราจะดูว่า
"Last of the Mohicans" ที่นี่มีจังหวะ

961
01:05:24,191 --> 01:05:26,488
เขาไม่รู้เหรอ.
วิธีทำกาแฟของตัวเอง?

962
01:05:31,432 --> 01:05:33,160
- คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ใช่.

963
01:05:33,366 --> 01:05:36,392
ตกลง. ดีเพราะ
ฉันบอกแชซ เชอร์รีว่าเราจะไปตรงเวลา

964
01:05:36,604 --> 01:05:39,663
เรากำลังโทรหาทุกคน
ด้วยชื่อและนามสกุลตอนนี้?

965
01:05:39,872 --> 01:05:44,571
ฉันไม่อยากเห็นแชซ เชอร์รี่
ฉันอยากเปลือยกับซาร่า ดีเวอร์

966
01:05:46,279 --> 01:05:47,712
คุณดูสวยงาม

967
01:05:49,616 --> 01:05:51,881
ขอบคุณเนลสัน มอสส์

968
01:05:52,384 --> 01:05:55,446
มาเร็ว.
คุณจะไม่เบื่อฉันสัญญา

969
01:05:55,656 --> 01:05:57,624
Chaz Cherry เป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

970
01:06:07,567 --> 01:06:09,694
- เราอยู่ที่นี่.
- โอ้ ฮาเลลูยา

971
01:06:09,903 --> 01:06:11,700
- และเราก็หิว
- สายเกินไป.

972
01:06:11,904 --> 01:06:14,372
ฉันขายอาหารเย็นของคุณให้คนไร้บ้าน

973
01:06:14,575 --> 01:06:18,671
เนลสัน ดูคุณสิ
ฉันจำคุณไม่ได้ตอนใส่เสื้อผ้า

974
01:06:19,212 --> 01:06:23,115
เนลสัน คุณได้พบกับแชซแล้ว นี่คือเชอร์รี่

975
01:06:27,520 --> 01:06:29,283
โอ้ ระวังเล็บนะ

976
01:06:30,524 --> 01:06:31,923
ขอบคุณมาก.

977
01:06:34,428 --> 01:06:35,417
ว้าว.

978
01:06:37,663 --> 01:06:40,428
นกฟลามิงโกสีชมพูมาก

979
01:06:40,633 --> 01:06:45,332
โอ้พระเจ้า!
ที่รัก เขาบอกว่าฉันดูเหมือนพระเจ้า

980
01:06:45,673 --> 01:06:47,435
โอ้นั่นแย่มาก

981
01:06:47,640 --> 01:06:49,038
- คุณสามารถลดน้ำหนักได้สองสามปอนด์
- หยุด.

982
01:06:49,243 --> 01:06:50,267
- คุณหยุด.
- นังบ้า

983
01:06:50,477 --> 01:06:53,776
บรั่นดีนี่คือเนลสัน
เนลสัน นี่บรั่นดี

984
01:06:53,981 --> 01:06:56,142
- สวัสดี.
- โอ้เขาหล่อ

985
01:06:56,350 --> 01:06:59,513
ใส่กลับเข้าไปในกางเกงของคุณ
หยิบเครื่องดื่มมาหน่อยเนลสัน

986
01:07:00,720 --> 01:07:03,814
คุณสบายดีไหม?
ดูเหมือนคุณจะไม่ค่อยสบายใจนิดหน่อย

987
01:07:04,024 --> 01:07:05,821
มานี่.. ให้ฉันคลายคุณขึ้น

988
01:07:06,026 --> 01:07:06,890
เพียงหนึ่งด้านบน

989
01:07:07,093 --> 01:07:09,687
- มันเป็นเพลงหรือเปล่า?
- ไม่ มันเยี่ยมมาก

990
01:07:09,897 --> 01:07:12,888
เพราะเรามี
ไมเคิล โบลตัน บ้างถ้าคุณต้องการ

991
01:07:13,100 --> 01:07:14,225
อลาบามา

992
01:07:16,370 --> 01:07:17,928
หรือจะเป็นการตกแต่ง?

993
01:07:19,673 --> 01:07:20,731
ไม่ มันเป็น

994
01:07:24,410 --> 01:07:25,638
คุณอยู่ในชุดเดรส

995
01:07:26,145 --> 01:07:28,979
นี่ไม่ใช่ชุด
นี่คือความรู้สึกที่ประดับด้วยเลื่อม

996
01:07:29,182 --> 01:07:30,207
ไชโย

997
01:07:32,884 --> 01:07:34,147
นั่นไม่ใช่ชุด

998
01:07:34,354 --> 01:07:35,821
พระเจ้า มากินกันเถอะ มาเร็ว.

999
01:07:37,490 --> 01:07:38,923
หิวโหย

1000
01:07:39,392 --> 01:07:40,825
ฉันหิว.

1001
01:07:41,028 --> 01:07:43,325
- ที่นั่น คุณต้องการสิ่งเหล่านั้นไหม?
- ขอบคุณมาก.

1002
01:07:43,529 --> 01:07:46,863
พระเจ้า! พวกมันสวยงามจริงๆ
บรั่นดี ดูแลพวกมันด้วย

1003
01:07:47,633 --> 01:07:48,622
ดีมาก.

1004
01:07:48,836 --> 01:07:53,169
มีความรักนิดหน่อย
จากเตาอบ

1005
01:07:53,374 --> 01:07:57,207
- Couscous สำหรับทุกคน
- ว้าว คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1006
01:07:57,410 --> 01:07:59,401
ขอโทษนะ เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1007
01:07:59,613 --> 01:08:02,171
การทำการซื้อ
มันเป็นเส้นบางมาก

1008
01:08:02,381 --> 01:08:03,814
โอ้พระเจ้า

1009
01:08:04,149 --> 01:08:05,174
ฉันไม่เชื่อมัน

1010
01:08:05,384 --> 01:08:07,580
คุณรู้ไหมว่าอะไร
เส้นบางๆ? เครื่องแต่งกายของคุณ

1011
01:08:07,787 --> 01:08:12,555
มันเป็นเส้นบางๆ
ระหว่างแชร์ผู้ล่วงลับกับโฮเวิร์ด คีลในยุคแรก

1012
01:08:13,593 --> 01:08:15,754
กินให้หมด. ที่ไหน
เรากำลังจะไป คุณไปก่อน 10 โมง

1013
01:08:15,962 --> 01:08:18,692
คุณได้รับสถานที่ที่ดี
เพื่อเต้นรำ และเด็กผู้ชายก็เข้าไปได้ฟรี

1014
01:08:18,898 --> 01:08:20,295
เอารองเท้าเต้นรำมาด้วยเหรอ?

1015
01:08:20,500 --> 01:08:23,194
เต้นได้ไหม
ไม่มีเสื้อเหรอ? มันเกิดขึ้นที่นั่น

1016
01:08:23,402 --> 01:08:27,032
หัวนมของคุณถูกเจาะหรือเปล่า?
คุณมีรอยสักรูปแม่บนก้นของคุณหรือไม่?

1017
01:08:27,939 --> 01:08:31,432
คุณไม่แม่นเลย
Muscle Mary แต่ฉันคิดว่าคุณจะตัดมันออก

1018
01:08:34,514 --> 01:08:35,572
คุณกำลังทามัน

1019
01:08:38,184 --> 01:08:41,278
ฉันจะดูว่าคนรักหนุ่มทำอะไร
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับฉันตอนนี้

1020
01:08:41,487 --> 01:08:42,475
เราจะ

1021
01:08:42,688 --> 01:08:43,984
มาก.

1022
01:08:51,430 --> 01:08:53,058
คุณต้องการแอดวิลไหม?

1023
01:08:53,466 --> 01:08:54,728
คุณรู้ได้อย่างไร?

1024
01:08:54,934 --> 01:08:56,662
เส้นคูสคูส.

1025
01:08:58,636 --> 01:09:00,629
- ฉันจะกลับมาทันที
- ขอบคุณ.

1026
01:09:13,252 --> 01:09:15,913
โอ้พระเจ้า ฉันรัก
อันนี้ มันยอดเยี่ยมมาก

1027
01:09:16,122 --> 01:09:17,953
ฉันหมายถึง ผ้าตาหมากรุกมันไร้สาระ

1028
01:09:18,157 --> 01:09:19,783
เกิดอะไรขึ้นกับผ้าตาหมากรุก?

1029
01:09:20,693 --> 01:09:21,990
มันเป็นเรื่องของสกอตแลนด์

1030
01:09:22,194 --> 01:09:25,323
ฉันหมายถึงจาก
แนวคิดในการดำเนินการ มันสุดยอดมาก

1031
01:09:29,001 --> 01:09:31,299
- เอาล่ะที่รัก
- ขอบคุณ.

1032
01:09:32,971 --> 01:09:36,703
ฐานบ้านของคุณสำหรับทุกสิ่ง
ตั้งแต่การค้นหาที่รวดเร็วไปจนถึงการช็อปปิ้ง

1033
01:09:36,908 --> 01:09:38,536
ได้สิ่งที่คุณต้องการ

1034
01:09:38,743 --> 01:09:39,836
แค่โฆษณา

1035
01:09:40,278 --> 01:09:43,680
ตอนนี้อย่าถ่อมตัวนะ
ฉันรู้ว่าคุณได้รับรางวัลดินสอทองจากสิ่งนี้

1036
01:09:43,916 --> 01:09:45,383
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1037
01:09:45,651 --> 01:09:48,245
ฉันมีแล้ว
งานวันก็เช่นกัน

1038
01:09:48,453 --> 01:09:49,785
คุณทำงานอะไร?

1039
01:09:50,156 --> 01:09:52,920
ฉันทำงานใน
โลกแห่งการโฆษณาอันน่าสะพรึงกลัว

1040
01:09:53,192 --> 01:09:54,682
โอ้จริงเหรอ?

1041
01:09:54,894 --> 01:09:56,361
โอ้จริงเหรอ.

1042
01:09:57,463 --> 01:09:58,452
บริษัทอะไร?

1043
01:09:59,932 --> 01:10:01,195
เบเกอร์ โบฮานนท์.

1044
01:10:02,369 --> 01:10:04,063
โอ้พระเจ้า คุณคือ แชซ วัตลีย์!

1045
01:10:04,269 --> 01:10:06,465
โอ้ดูสิ เบบี้มีชื่อเสียง

1046
01:10:06,672 --> 01:10:08,264
อย่าไปที่นั่นด้วยซ้ำ

1047
01:10:09,543 --> 01:10:11,840
คุณคือแชซ วัตลีย์คนนั้น

1048
01:10:13,646 --> 01:10:15,273
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1049
01:10:17,116 --> 01:10:19,209
คุณได้รับบัญชี Dr. Diggity แล้วหรือยัง?

1050
01:10:19,552 --> 01:10:23,352
โอ้พระเจ้า
เนลสัน ปล่อยมันไปเถอะ

1051
01:10:23,556 --> 01:10:26,287
เชอร์รี่ไม่ได้
ใส่ใจกับเรื่องแบบนั้น

1052
01:10:26,726 --> 01:10:28,092
โอ้จริงเหรอ?

1053
01:10:28,294 --> 01:10:31,320
“เชอร์รี่ไม่.
สนใจเรื่องแบบนั้น" เหรอ?

1054
01:10:32,465 --> 01:10:35,400
ฉันเดิมพันแชซ
ใส่ใจกับเรื่องแบบนั้น

1055
01:10:36,068 --> 01:10:38,366
หรือคุณสองคนไม่ได้คุยกัน?

1056
01:10:39,505 --> 01:10:42,099
ฉันรู้จักเนลสัน
ใส่ใจกับเรื่องแบบนั้น

1057
01:10:43,142 --> 01:10:44,507
เธอควรจะบอกฉัน

1058
01:10:46,413 --> 01:10:47,504
นี่คือ

1059
01:10:48,614 --> 01:10:52,016
นี่มันน่าอึดอัดใจ
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันคงไม่ทำ

1060
01:10:52,686 --> 01:10:54,983
อะไรนะ? คุณจะสวมชุด?

1061
01:10:55,187 --> 01:10:56,916
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1062
01:10:57,156 --> 01:10:59,454
คุณจะมี
ดีกับฉันเป็นพิเศษเหรอ?

1063
01:10:59,659 --> 01:11:03,096
- ใช่อะไรแบบนั้น
- ขอบคุณมาก.

1064
01:11:05,364 --> 01:11:07,230
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

1065
01:11:08,568 --> 01:11:11,003
ฉันบอกว่าตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่

1066
01:11:11,437 --> 01:11:13,496
ทำไมคุณถึงโทรมาที่นี่?

1067
01:11:14,106 --> 01:11:18,065
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
คุณโทรมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

1068
01:11:18,611 --> 01:11:19,704
ฉันถาม

1069
01:11:19,913 --> 01:11:22,142
ฉันไม่สามารถพูดได้

1070
01:11:23,349 --> 01:11:25,079
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

1071
01:11:25,518 --> 01:11:28,112
ฉันพูดว่า
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ตอนนี้

1072
01:11:33,259 --> 01:11:34,726
ทุกอย่างโอเคไหม?

1073
01:11:38,565 --> 01:11:40,031
เดาได้สิบว่านั่นคือใคร

1074
01:11:41,101 --> 01:11:42,089
อึ.

1075
01:11:44,605 --> 01:11:48,199
- แล้วมันเกิดขึ้นนานแค่ไหน?
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1076
01:11:48,407 --> 01:11:50,602
คุณคุยกับเธอลับหลังฉันเหรอ?

1077
01:11:50,876 --> 01:11:53,471
คุณจริงๆ
อยากพูดเรื่องนี้ตอนนี้ไหม?

1078
01:12:03,623 --> 01:12:06,525
ไม่ ฉันขอโทษ

1079
01:12:08,160 --> 01:12:12,062
เพื่อนๆ ฉันไม่คิดว่าฉันจะไป
ไปเต้นรำคืนนี้ ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก

1080
01:12:12,264 --> 01:12:14,164
มาเลยที่รัก

1081
01:12:21,807 --> 01:12:23,468
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1082
01:12:25,979 --> 01:12:28,173
เธอมีอาการไมเกรน

1083
01:12:28,382 --> 01:12:29,507
คุณรู้ไหม

1084
01:12:30,150 --> 01:12:31,241
ปวดหัวสาหัส

1085
01:12:31,584 --> 01:12:33,848
ไม่ครับ รับสาย

1086
01:12:34,053 --> 01:12:35,486
นั่นคือใคร?

1087
01:12:35,755 --> 01:12:37,279
น้องสาวของเธอ.

1088
01:12:40,259 --> 01:12:44,253
เรื่องมันยาวนะ
และฉันจะไม่บอกมัน

1089
01:13:06,485 --> 01:13:10,615
เฮ้. ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1090
01:13:10,824 --> 01:13:14,190
ไม่เป็นไร. มันให้ฉัน
เป็นการกระตุ้นให้รู้ว่าคุณไม่สมบูรณ์แบบ

1091
01:13:15,327 --> 01:13:16,454
รู้สึกดีขึ้นไหม?

1092
01:13:16,663 --> 01:13:18,062
ใช่ ฉันสบายดี

1093
01:13:18,330 --> 01:13:20,821
ชัสบอกฉันว่าใช่
น้องสาวของคุณทางโทรศัพท์

1094
01:13:22,535 --> 01:13:24,469
ทำไมมันทำให้คุณเสียใจมากขนาดนี้?

1095
01:13:29,442 --> 01:13:32,809
จำพูดคุยเกี่ยวกับการเปลือยกายได้ไหม?

1096
01:13:33,179 --> 01:13:36,445
"เปลือยเปล่ากับซาร่า ดีเวอร์"
ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับสิ่งนั้น

1097
01:13:36,650 --> 01:13:38,641
อย่าหลบฉัน. คุยกับฉัน.

1098
01:13:38,851 --> 01:13:40,250
มาเปลือยกายกับฉัน

1099
01:13:40,454 --> 01:13:41,977
เกิดอะไรขึ้น

1100
01:13:44,523 --> 01:13:46,184
นั่นไม่ยุติธรรม

1101
01:13:46,492 --> 01:13:49,120
คุณคาดหวังให้ฉันซื่อสัตย์มาก

1102
01:13:49,329 --> 01:13:50,989
ที่กำลังจะเกิดขึ้น

1103
01:13:53,632 --> 01:13:54,724
ฉันทำ.

1104
01:13:56,068 --> 01:13:58,434
เพราะมันเป็นเดือนของคุณ เนลสัน

1105
01:13:58,637 --> 01:14:00,070
ไม่ใช่ของฉัน

1106
01:14:01,741 --> 01:14:05,837
มาเร็ว. คุณไม่ต้องการ
ฟังเรื่องโง่ๆ ของครอบครัว

1107
01:14:07,413 --> 01:14:09,005
อย่าโกรธเลย

1108
01:14:09,548 --> 01:14:10,913
โปรด.

1109
01:14:12,119 --> 01:14:13,517
โปรด.

1110
01:14:34,740 --> 01:14:36,674
คุณไม่สบายใช่ไหม

1111
01:14:42,982 --> 01:14:45,883
บางทีพรุ่งนี้เราอาจจะเปลือยเปล่า

1112
01:14:46,719 --> 01:14:48,244
และคืนนี้

1113
01:14:49,288 --> 01:14:51,119
เราจะใส่พีเจ

1114
01:15:00,534 --> 01:15:03,764
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันรู้จัก
เสียเงิน 200 ดอลลาร์ไปกับการตัดผม

1115
01:15:04,269 --> 01:15:06,739
คุณใช้เครื่องดูดฝุ่น

1116
01:15:07,373 --> 01:15:09,739
เลิกพยายามที่จะเปลี่ยนเรื่อง

1117
01:15:12,012 --> 01:15:15,641
คุณให้คำมั่นสัญญาแล้ว เนลสัน
เวลาของเรายังไม่หมด

1118
01:15:15,848 --> 01:15:17,248
เป็นการประชุมครั้งหนึ่ง

1119
01:15:19,151 --> 01:15:23,952
จะไปเม้าท์ทำไม.
กับหนุ่มเจ้าเล่ห์คนนี้ วินซ์ เรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1120
01:15:24,156 --> 01:15:27,854
เพราะมันน่าจะเป็น
โอกาสของชีวิต นั่นเป็นเหตุผล

1121
01:15:28,360 --> 01:15:32,195
หากเป็นทั้งชีวิต
ทำไมไม่เลื่อนออกไปอีกหนึ่งสัปดาห์ล่ะ?

1122
01:15:32,398 --> 01:15:35,094
ซาร่า เมื่อไร.
เอ็ดการ์ ไพรซ์บอกว่าเขาจะพบคุณ

1123
01:15:35,302 --> 01:15:37,599
คุณไม่ได้พูดว่า:
“เดี๋ยวก่อน แล้วเดือนหน้าล่ะ?”

1124
01:15:37,803 --> 01:15:39,794
คุณพูดว่า "ขอบคุณ ฉันจะไปที่นั่น"

1125
01:15:40,373 --> 01:15:42,067
เขาเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่

1126
01:15:42,275 --> 01:15:43,708
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

1127
01:15:44,844 --> 01:15:46,334
ฉันเกลียดมัน

1128
01:15:48,181 --> 01:15:49,704
เนลสัน

1129
01:15:52,151 --> 01:15:53,744
เนลสัน

1130
01:15:55,888 --> 01:15:56,946
ประณามมัน

1131
01:15:57,156 --> 01:16:00,023
เราจะเอาอะไรก็ได้
และเพียงแค่ขายมัน ทำให้มันใช้งานได้

1132
01:16:00,293 --> 01:16:04,229
อย่างแน่นอน. ฉันหมายถึง,
เราทำได้ดีมากกับเทเลคอมพิวเตอร์

1133
01:16:04,431 --> 01:16:06,398
จริงๆแล้วฉันแน่ใจว่าคุณรู้

1134
01:16:06,599 --> 01:16:07,623
ไม่ ฉันไม่ได้

1135
01:16:07,833 --> 01:16:10,563
เราเพิ่งชนะ
รางวัล Ad Age สำหรับจุดนั้น

1136
01:16:10,769 --> 01:16:13,431
ฉันคิดว่านั่นเป็นจุดของปีที่แล้ว

1137
01:16:13,639 --> 01:16:16,472
ดังนั้นเราจึงมีซิมไบโอซิส
เราสองคนเป็นทีม

1138
01:16:16,675 --> 01:16:20,076
เรารู้จักผู้ชายมากมาย
ที่ทำเพื่อรับรางวัลนี้ คุณไพรซ์

1139
01:16:20,279 --> 01:16:23,737
- ไม่ต้องบอกว่าเราไม่ได้รับรางวัล
- แต่ก็ยัง

1140
01:16:24,383 --> 01:16:26,317
เราไม่เกี่ยวกับเสียงไชโยโห่ร้อง

1141
01:16:26,518 --> 01:16:28,952
การจับมือกัน, อาหารเย็น

1142
01:16:29,154 --> 01:16:32,317
- ส่งโสเภณีให้กับลูกค้า
- โสเภณี?

1143
01:16:32,525 --> 01:16:35,516
- ใครส่งโสเภณี?
- ใครทำไม่ได้?

1144
01:16:36,462 --> 01:16:37,929
เรากำลังเกี่ยวกับงาน

1145
01:16:38,565 --> 01:16:41,329
หากผลงานยิ่งใหญ่
มันพูดเพื่อตัวมันเอง

1146
01:16:42,568 --> 01:16:44,365
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องรู้

1147
01:16:45,538 --> 01:16:47,767
แต่คุณแต่งงานแล้วเหรอ? มีเด็กๆ บ้างไหม?

1148
01:16:47,973 --> 01:16:51,374
ไม่ เราหลีกเลี่ยงแล้ว
เรื่องครอบครัวมาระยะหนึ่งแล้ว

1149
01:16:51,577 --> 01:16:53,568
- ชีวิตส่วนใหญ่ของเรา
- ดี.

1150
01:16:53,779 --> 01:16:57,510
เพราะหากคุณกังวลเรื่อง
คุณภาพชีวิตหรือการลาเพื่อพ่อ

1151
01:16:57,717 --> 01:16:59,650
หรือเรื่องไร้สาระยุคใหม่อื่นๆ

1152
01:16:59,852 --> 01:17:02,514
เท่าที่ฉันชอบคุณ
เราหยุดตรงนี้ก็ได้

1153
01:17:02,721 --> 01:17:05,246
ฉันต้องการที่จะเป็น
ความมุ่งมั่นเต็มเวลาของคุณ

1154
01:17:06,025 --> 01:17:07,219
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1155
01:17:07,860 --> 01:17:10,727
- เรายังเหลือเวลาอีกสองสัปดาห์
- สองสัปดาห์คืออะไร?

1156
01:17:10,931 --> 01:17:13,195
คุณคือ
ยังไงก็ไล่เขาออกไป ยิงได้ดี

1157
01:17:13,400 --> 01:17:14,423
ขอบคุณ.

1158
01:17:15,735 --> 01:17:18,601
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันควรจะขังเขาไว้ในนั้น

1159
01:17:19,338 --> 01:17:21,568
ฉันควรจะมัดเขาไว้กับเตียง

1160
01:17:21,775 --> 01:17:23,469
อะไรคุณหมายความว่าคุณไม่ได้?

1161
01:17:24,410 --> 01:17:26,105
มันคงไม่หยุดเขาหรอก

1162
01:17:26,312 --> 01:17:29,248
คุณไม่สามารถบังคับผู้คนได้
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ

1163
01:17:29,449 --> 01:17:32,713
นั่นคือ
ประเด็นทั้งหมดของเรื่องนี้ใช่ไหม?

1164
01:17:32,918 --> 01:17:35,648
นอกจากนี้ ฉันรู้จักผู้ชายแบบเนลสันด้วย

1165
01:17:36,956 --> 01:17:40,154
คุณอาจจะโดนกัดไปแล้ว
มากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้ในครั้งนี้

1166
01:17:42,962 --> 01:17:44,759
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเขา

1167
01:17:46,999 --> 01:17:49,297
มันยังเป็นสิ่งที่
ฉันกลัวนรกเลย

1168
01:17:49,702 --> 01:17:54,196
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าเรามี
ลูกค้าชั้นยอดสองสามรายในกระเป๋าสุดฮิปของเรา

1169
01:17:54,406 --> 01:17:58,342
บวกกับโอกาสในการขายบางส่วนในบัญชีใหม่บางบัญชี
เราจึงมาหาคุณอย่างเต็มอิ่ม

1170
01:17:58,544 --> 01:18:00,739
คุณไม่ได้ขายรถให้ฉันนะฮอลแลนด์

1171
01:18:00,946 --> 01:18:05,280
บอกตรงๆ ฉันไม่ประทับใจคุณเลย
แต่ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

1172
01:18:05,485 --> 01:18:09,181
และถ้าฉันต้อง
พาเขาไปรับคุณฉันจะ

1173
01:18:09,388 --> 01:18:11,721
นี่คือข้อเสนอของฉัน

1174
01:18:11,924 --> 01:18:14,485
มันเป็นเรื่องดี
ตราบใดที่เราอยู่ที่โต๊ะนี้

1175
01:18:15,027 --> 01:18:16,016
โอ้พระเจ้า!

1176
01:18:16,229 --> 01:18:19,322
ฉันขอโทษ. ขออนุญาต.

1177
01:18:19,732 --> 01:18:21,290
- ไม่เป็นไร
- หยุดมัน.

1178
01:18:24,670 --> 01:18:26,195
คุณรู้ไหมที่รัก

1179
01:18:26,605 --> 01:18:29,972
เราคือสิ่งที่เราทำ
ในโลกนี้และคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ

1180
01:18:30,175 --> 01:18:33,235
ทุกสิ่งที่ต้องการ
คือคุณนำอาหารและเครื่องดื่มมา

1181
01:18:33,445 --> 01:18:36,505
เข้าและออกจากโต๊ะ
โดยไม่ทำให้เกิดความยุ่งเหยิง

1182
01:18:36,715 --> 01:18:38,047
แค่นั้นแหละ.

1183
01:18:38,384 --> 01:18:42,218
ดังนั้นเมื่อคุณทำพลาด
บางสิ่งที่เรียบง่ายอย่างเหลือเชื่อแบบนั้น

1184
01:18:43,155 --> 01:18:46,249
มันไม่ได้พูดทั้งหมด
แย่สุดๆ เกี่ยวกับคุณเลยใช่ไหม?

1185
01:18:46,458 --> 01:18:47,982
ฉันเสียใจ.

1186
01:18:50,362 --> 01:18:53,331
ถ้าคุณให้เพนนี
สำหรับความคิดของเธอ คุณจะได้รับการเปลี่ยนแปลง

1187
01:18:53,532 --> 01:18:55,295
พวกเขาควรจะไล่เธอออก

1188
01:18:55,501 --> 01:18:59,962
ฉันพูดเสมอว่าจ้างไม่ดี
เสริมความแข็งแกร่งให้กับมือของคู่แข่ง

1189
01:19:00,172 --> 01:19:03,164
แม่ทัพที่ดีจะเลี้ยงศัตรูของเขา

1190
01:19:03,610 --> 01:19:06,942
จริงๆ แล้ว ซุนวูก็กล่าวไว้บรรทัดสุดท้าย

1191
01:19:07,146 --> 01:19:08,204
ในศิลปะแห่งสงคราม

1192
01:19:09,081 --> 01:19:10,776
คุณพูดถูกเนลสัน

1193
01:19:11,183 --> 01:19:12,309
คุณฉลาดมาก

1194
01:19:27,099 --> 01:19:28,226
ลองดูนะเพื่อน

1195
01:19:37,811 --> 01:19:38,869
ไม่สนใจ.

1196
01:19:41,246 --> 01:19:43,077
คุณไม่ชอบข้อเสนอของฉันเหรอ?

1197
01:19:44,784 --> 01:19:47,047
ไม่ใช่ข้อเสนอที่ฉันไม่ชอบ

1198
01:19:49,021 --> 01:19:50,249
คุณเอง.

1199
01:19:54,259 --> 01:19:56,227
เนลสัน รอก่อน เนลสัน

1200
01:19:56,428 --> 01:19:59,864
- คุณรู้อะไรไหม? นี่ไม่ใช่
- ฉันหวังว่าคุณจะมีเงินพอจ่ายได้

1201
01:20:02,768 --> 01:20:04,235
อึ.

1202
01:20:05,105 --> 01:20:07,072
โอ้พระเยซูคริสต์

1203
01:20:08,407 --> 01:20:11,275
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณแค่อึต่อหน้าพระเจ้า

1204
01:20:11,477 --> 01:20:14,241
ถ้าเขาเป็นพระเจ้าของคุณ
คุณกำลังมีปัญหา เขาไม่ใช่สำหรับฉัน

1205
01:20:14,446 --> 01:20:16,107
เขาไม่เหมาะกับคุณเหรอ? เขาคือคุณ

1206
01:20:16,315 --> 01:20:19,717
- คุณถูกโคลนจาก DNA เดียวกัน
- ฉันไม่. ถ้าเป็นฉัน ยิงฉันเลย

1207
01:20:19,918 --> 01:20:21,977
ปืนอยู่ไหน? มันเป็นอาชีพของฉันด้วย

1208
01:20:22,187 --> 01:20:25,213
คุณเพิ่งระเบิดมันไปที่นั่น
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1209
01:20:25,958 --> 01:20:28,085
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร มันเป็นผู้หญิง

1210
01:20:28,293 --> 01:20:30,523
ใหม่
ผู้หญิงลึกลับ เธอชื่ออะไร?

1211
01:20:31,130 --> 01:20:33,291
อย่าละเลยฉัน. เธอชื่ออะไร?

1212
01:20:33,499 --> 01:20:35,763
- ซาร่า.
- คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?

1213
01:20:35,968 --> 01:20:38,027
เธอมีลูกบอลของคุณอยู่ในขวด

1214
01:20:38,237 --> 01:20:40,172
ฉันเป็นเพื่อนคุณ ฉันจะไม่โกหก

1215
01:20:40,373 --> 01:20:43,307
- คุณเป่ามันเข้าไป
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องเสียงาน

1216
01:20:43,509 --> 01:20:46,501
ฉันไม่ต้องการ
สงสารคุณเนลสัน คุณเป่ามัน

1217
01:20:46,712 --> 01:20:48,681
คุณมันขี้แพ้ เนลสัน

1218
01:20:48,981 --> 01:20:50,312
ผู้แพ้

1219
01:20:51,150 --> 01:20:53,550
ดี. ฉันไม่ต้องการคุณ เนลสัน

1220
01:21:03,762 --> 01:21:07,824
คุณเคยได้ยินไหม
ของฟาแลนนอปซิส ซานเดอเรียน่า?

1221
01:21:08,467 --> 01:21:09,958
มันทำให้ฉันนึกถึงคุณ

1222
01:21:12,172 --> 01:21:15,538
- คุณได้งานแล้วใช่ไหม?
- ข้อเสนอที่ดีที่สุดที่ใครๆ เคยให้ฉันมา

1223
01:21:17,110 --> 01:21:18,736
แล้วคุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

1224
01:21:19,445 --> 01:21:21,879
เรามีเพียงเล็กน้อย
ปัญหาที่ตกลงกันในเรื่องนั้น

1225
01:21:22,080 --> 01:21:23,605
เขาแนะนำทันที

1226
01:21:24,883 --> 01:21:25,941
ฉันแนะนำ

1227
01:21:29,888 --> 01:21:30,980
ไม่เคย

1228
01:21:33,692 --> 01:21:35,557
- ไม่เคย?
- ไม่เคย.

1229
01:22:11,931 --> 01:22:14,626
- มาเร็ว. เก็บเอิร์นไว้เลย
- ไม่.

1230
01:22:15,267 --> 01:22:17,168
ฉันได้พบบ้านแล้ว เขาต้องไปแล้ว

1231
01:22:17,704 --> 01:22:19,933
แต่คุณรักสัตว์ประหลาดตัวน้อยตัวนี้

1232
01:22:20,138 --> 01:22:22,471
อีกไม่นานฉันจะรักสัตว์ประหลาดตัวน้อยอีกตัว

1233
01:22:22,674 --> 01:22:24,302
ผู้หญิงเย็นชาไร้หัวใจ!

1234
01:22:28,815 --> 01:22:33,410
แล้วไก่งวงมังสวิรัติล่ะ
ยัดไส้เต้าหู้และแครนเบอร์รี่เหรอ?

1235
01:22:34,087 --> 01:22:35,451
สั่งเลยดูดีขึ้น..

1236
01:22:37,789 --> 01:22:40,257
เราไม่สั่ง.
อาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า

1237
01:22:40,692 --> 01:22:43,355
มันเป็นครั้งเดียวในชีวิต
เป็นการดีที่จะเป็น "ตราด"

1238
01:22:44,129 --> 01:22:47,724
ในกรณีนั้น
คุณกำลังเชิญครอบครัวของคุณหรือไม่?

1239
01:22:51,137 --> 01:22:52,160
ไม่

1240
01:22:53,438 --> 01:22:57,135
การต่อสู้ในช่วงวันหยุดคือ
ดั้งเดิมเกินไปเล็กน้อยสำหรับรสนิยมของฉัน

1241
01:22:57,342 --> 01:22:58,809
คุณทะเลาะเรื่องอะไร?

1242
01:23:00,413 --> 01:23:01,812
ทุกอย่าง:

1243
01:23:02,781 --> 01:23:06,148
ศาสนา เงิน เพศ

1244
01:23:06,985 --> 01:23:11,480
การตัดสินใจของซาร่า
วิถีที่แหวกแนวของซาร่า

1245
01:23:12,991 --> 01:23:15,187
วิถีชีวิตของซาร่า

1246
01:23:18,897 --> 01:23:22,333
- พวกเขาคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด
- คุณเป็นคนประหลาด

1247
01:23:24,404 --> 01:23:26,633
ยังไงก็ตาม วิชาที่น่าเบื่อ

1248
01:23:27,572 --> 01:23:29,335
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาคิดถึงคุณ

1249
01:23:31,043 --> 01:23:32,409
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ

1250
01:23:32,812 --> 01:23:35,644
คุณรู้ไหมว่ามี
ประเพณีอันดีที่เรียกว่า “การแต่ง”

1251
01:23:36,181 --> 01:23:37,273
คุณสามารถลองมัน

1252
01:23:41,454 --> 01:23:42,647
ใช่.

1253
01:23:46,058 --> 01:23:48,083
สักวันฉันจะต้องทำแบบนั้น

1254
01:24:02,507 --> 01:24:03,873
ใจจะเดินเขาลงไปเหรอ?

1255
01:24:04,076 --> 01:24:05,269
แน่นอน.

1256
01:24:05,510 --> 01:24:06,772
ขอบคุณ.

1257
01:24:08,213 --> 01:24:09,681
มาเลยเด็กน้อย

1258
01:24:11,016 --> 01:24:12,882
บอกลาซาร่า.

1259
01:24:14,687 --> 01:24:15,846
'ลาก่อน.

1260
01:24:29,936 --> 01:24:32,870
เฮ้. มาเลยลูกหมา

1261
01:24:36,842 --> 01:24:39,106
- ขอบคุณ.
- ใช่. แน่นอน.

1262
01:24:39,512 --> 01:24:40,773
แล้วเจอกันนะเออร์นี่

1263
01:24:54,360 --> 01:24:55,485
เฮ้.

1264
01:24:58,096 --> 01:25:00,030
ทำไมเธอไม่สามารถเก็บไว้เพื่อการเปลี่ยนแปลงได้?

1265
01:25:00,665 --> 01:25:02,690
ฉันเดาว่าเธอช่วยมากกว่านี้ด้วยวิธีนี้

1266
01:25:03,101 --> 01:25:04,625
ฉันกำลังคิดอยู่

1267
01:25:04,837 --> 01:25:05,825
โอ้ใช่?

1268
01:25:06,038 --> 01:25:08,232
ถ้าคุณอยากรับฉันไปเลี้ยง คุณก็ทำได้

1269
01:25:09,775 --> 01:25:14,873
ฉันหมายถึงพ่อวันอาทิตย์
คือวันจันทร์ คงจะเป็นเวลาที่ดี

1270
01:25:18,418 --> 01:25:20,442
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี

1271
01:25:23,922 --> 01:25:25,321
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1272
01:25:25,924 --> 01:25:27,915
ฉันไม่สามารถรับคุณเลี้ยงได้

1273
01:25:28,326 --> 01:25:30,624
แต่ฉันจะไปกับคุณ
ถึงคุณพ่อวันอาทิตย์

1274
01:25:30,829 --> 01:25:32,490
- สัญญา?
- สัญญา.

1275
01:25:32,864 --> 01:25:34,991
รอจนแม่ได้ยิน!

1276
01:26:33,525 --> 01:26:34,924
ซาร่า

1277
01:26:46,638 --> 01:26:48,663
ฉันมีเรื่องจะประกาศ

1278
01:26:51,610 --> 01:26:52,907
เกิดอะไรขึ้น?

1279
01:26:53,412 --> 01:26:55,675
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

1280
01:26:58,316 --> 01:26:59,943
คุณเก็บอะไรไว้ในนั้น?

1281
01:27:01,454 --> 01:27:05,355
- ไม่มีอะไร.
- "ไม่มีอะไร" ไม่จำเป็นต้องมีการล็อค

1282
01:27:05,624 --> 01:27:06,717
เกิดอะไรขึ้น?

1283
01:27:06,925 --> 01:27:08,119
ดังนั้น

1284
01:27:10,229 --> 01:27:13,322
- ประกาศสำคัญอะไร?
- อย่าทำหลบ

1285
01:27:16,268 --> 01:27:17,860
ฉันสบายดีไหม?

1286
01:27:19,437 --> 01:27:21,200
ไม่ ฉันไม่โอเค

1287
01:27:22,674 --> 01:27:24,266
ฉันคิดถึงเออร์นี่

1288
01:27:25,076 --> 01:27:26,976
และฉันเป็นไมเกรน

1289
01:27:29,347 --> 01:27:30,541
ดังนั้น

1290
01:27:31,449 --> 01:27:33,178
ประกาศสำคัญของคุณคืออะไร?

1291
01:27:33,818 --> 01:27:35,217
แต่งงานกับฉัน.

1292
01:27:37,389 --> 01:27:38,617
อะไร

1293
01:27:38,824 --> 01:27:40,587
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1294
01:27:42,628 --> 01:27:44,721
ซาร่า ฉันยืนอยู่บนถนน

1295
01:27:45,864 --> 01:27:47,730
และฉันก็ตระหนักได้

1296
01:27:49,168 --> 01:27:50,532
นี่แหละ

1297
01:27:51,236 --> 01:27:53,034
ชีวิตจะไม่มีวันดีขึ้น

1298
01:27:53,605 --> 01:27:55,539
หรือหวานกว่านี้

1299
01:27:56,141 --> 01:27:57,540
ฉันมีความสุข

1300
01:27:58,543 --> 01:27:59,976
ฉันกำลังมีความรัก.

1301
01:28:01,446 --> 01:28:02,777
แต่งงานกับฉัน.

1302
01:28:05,951 --> 01:28:08,044
มันหวานอย่างไม่น่าเชื่อ

1303
01:28:10,822 --> 01:28:14,155
- แต่คุณไม่เข้าใจ
- ใช่ฉันทำ. ทุกอย่างสมเหตุสมผล

1304
01:28:15,494 --> 01:28:17,052
ฉันต้องการคุณ.

1305
01:28:17,329 --> 01:28:19,160
ฉันต้องการชีวิตนี้

1306
01:28:29,541 --> 01:28:30,940
แต่งงานกับฉัน.

1307
01:28:36,315 --> 01:28:37,976
แต่งงานกับฉันนะซาร่า

1308
01:28:43,489 --> 01:28:45,956
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

1309
01:28:47,759 --> 01:28:49,317
เพราะฉัน.

1310
01:28:49,662 --> 01:28:50,650
แล้วคุณล่ะ

1311
01:28:50,862 --> 01:28:53,126
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ซาร่า ได้โปรดเพียงแค่

1312
01:28:53,331 --> 01:28:54,764
แค่บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

1313
01:28:55,166 --> 01:28:56,861
บอกฉันความจริง

1314
01:28:58,637 --> 01:28:59,900
ฉันทำไม่ได้

1315
01:29:02,741 --> 01:29:04,141
ซาร่า?

1316
01:29:13,451 --> 01:29:14,440
พระเยซู

1317
01:29:15,754 --> 01:29:16,744
ฉันสบายดี.

1318
01:29:17,757 --> 01:29:20,123
ไม่ ฉันสบายดี

1319
01:29:20,860 --> 01:29:23,019
- ฉันสบายดี.
- เกิดอะไรขึ้น?

1320
01:29:23,394 --> 01:29:25,022
ไม่, เนลสัน.

1321
01:29:26,464 --> 01:29:29,160
ไม่ เนลสัน ไม่

1322
01:29:32,104 --> 01:29:33,195
ไม่

1323
01:29:37,709 --> 01:29:39,768
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเห็นใช่ไหม?

1324
01:29:40,445 --> 01:29:41,811
นี่คือมัน

1325
01:29:43,248 --> 01:29:45,614
นี่เป็นความจริงเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

1326
01:29:45,817 --> 01:29:47,148
สิ่งนี้ทำให้คุณมีความสุขไหม?

1327
01:29:47,352 --> 01:29:51,312
ให้ตายเถอะคุณ!
คุณไม่สามารถทิ้งมันไว้ตามลำพังได้

1328
01:29:51,956 --> 01:29:53,150
ซาร่า หยุดนะ

1329
01:29:53,358 --> 01:29:57,351
คุณก็ทำไม่ได้
ทิ้งมันไว้ พระเจ้า ปล่อยมันไว้คนเดียวเถอะ

1330
01:30:15,880 --> 01:30:18,348
มันคือมะเร็งต่อมน้ำเหลืองชนิดนอนฮอดจ์กิน

1331
01:30:21,287 --> 01:30:22,617
เป็นมะเร็งชนิดหนึ่ง

1332
01:30:24,623 --> 01:30:27,648
คุณไม่ควรจะต้อง
ค้นหาเช่นนี้ ฉันเสียใจ.

1333
01:30:30,195 --> 01:30:32,254
เธอจะหลับไปหลายชั่วโมง

1334
01:30:32,464 --> 01:30:35,456
คุณต้องการที่จะไปเดินเล่น,
คุยกันหรืออะไรสักอย่าง?

1335
01:30:37,669 --> 01:30:39,933
- ใช่.
- ใช่แล้ว

1336
01:30:48,012 --> 01:30:50,641
คุณบอกว่าเธอ
หยุดการรักษาของเธอเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

1337
01:30:52,550 --> 01:30:54,382
แล้วยาเม็ดล่ะ?

1338
01:30:54,687 --> 01:30:58,178
มันทำให้เธอตลอดทั้งวัน
เธอหยุดพยายามเอาชนะมัน

1339
01:30:58,389 --> 01:31:01,552
เธอทำทุกอย่าง
เป็นเวลาหนึ่งปี ไม่มีอะไรทำงาน

1340
01:31:01,893 --> 01:31:06,057
ฟังนะ ฉันไม่ใช่หมอ
แต่เมื่อคุณไม่ได้เลือก ก็คงเป็นเช่นนั้น

1341
01:31:06,264 --> 01:31:07,254
ใช่.

1342
01:31:08,867 --> 01:31:10,425
มันแพร่กระจายไปทุกที่

1343
01:31:17,675 --> 01:31:21,168
เธอมายุ่งกับฉันได้ยังไง.
แล้วอย่าบอกนะว่าเธอป่วย?

1344
01:31:23,915 --> 01:31:25,712
ฉันหมายถึงเธอคิดอะไรอยู่?

1345
01:31:26,184 --> 01:31:30,120
เธอกำลังคิดอยู่
คุณจะเหมือนกับคนอื่นๆ ทั้งหมด

1346
01:31:30,422 --> 01:31:32,413
เธอจะทิ้งคุณหลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน

1347
01:31:34,092 --> 01:31:36,526
คุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง

1348
01:31:37,096 --> 01:31:38,995
เธอไม่มีพลังโดยสิ้นเชิง

1349
01:31:39,197 --> 01:31:41,757
ด้วยกฎเหล่านี้คุณก็รู้

1350
01:31:41,967 --> 01:31:46,199
พวกเขาให้ภาพลวงตาแก่เธอ
และศักดิ์ศรีแห่งการควบคุม

1351
01:31:46,938 --> 01:31:48,633
มันทำให้เธอมีชีวิตอยู่

1352
01:31:51,177 --> 01:31:53,940
ความแตกแยกกับครอบครัวของเธอ
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

1353
01:31:54,144 --> 01:31:55,339
กฎเกณฑ์เหล่านี้

1354
01:31:57,081 --> 01:31:58,105
ใช่.

1355
01:31:59,284 --> 01:32:02,276
ครอบครัวของเธอไม่สามารถจัดการได้
พวกเขาไม่ยอมปล่อย

1356
01:32:02,487 --> 01:32:04,785
พวกเขาพยายามรักษาโรคของเธอต่อไป

1357
01:32:04,989 --> 01:32:06,422
เธอจึงออกเดินทาง

1358
01:32:06,624 --> 01:32:08,182
แล้วมาที่นี่เหรอ?

1359
01:32:11,196 --> 01:32:13,960
เธอบอกฉัน
ถ้าเธอไม่สามารถใช้ชีวิตตามปกติได้

1360
01:32:14,165 --> 01:32:18,262
เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
ใช้ชีวิตอย่างผิดปกติในแบบที่ดีที่สุดที่เธอทำได้

1361
01:32:20,572 --> 01:32:22,005
ฉันไม่เข้าใจมัน

1362
01:32:25,577 --> 01:32:29,105
เธอรักชีวิต
มากกว่าใครที่ฉันเคยพบ

1363
01:32:29,681 --> 01:32:31,479
เธอจะยอมแพ้ได้อย่างไร?

1364
01:32:31,683 --> 01:32:34,117
คุณกำลังฟังอยู่
ฉันกำลังบอกคุณอะไรไหม?

1365
01:32:34,320 --> 01:32:35,684
เธอไม่ยอมแพ้

1366
01:32:35,887 --> 01:32:39,288
เธอกำลังทำประโยชน์สูงสุด
เวลาที่เธอเหลือ

1367
01:32:40,458 --> 01:32:41,949
อย่ายุ่งกับเรื่องนั้น

1368
01:32:48,032 --> 01:32:49,556
ฉันเสียใจ.

1369
01:32:52,804 --> 01:32:55,272
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

1370
01:32:58,009 --> 01:32:59,704
ฉันต้องการคุณ

1371
01:33:00,044 --> 01:33:03,537
ที่จะรู้ว่าฉันรักชีวิต คุณรู้?

1372
01:33:04,949 --> 01:33:06,246
มานี่..

1373
01:33:23,668 --> 01:33:25,762
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?

1374
01:33:27,338 --> 01:33:28,431
อะไรก็ตาม.

1375
01:33:29,474 --> 01:33:31,271
คุณจะพาฉันออกไปจากที่นี่ไหม?

1376
01:33:32,510 --> 01:33:33,637
พาฉันกลับบ้าน

1377
01:33:50,995 --> 01:33:52,223
ตกลง.

1378
01:34:13,885 --> 01:34:15,147
พระเยซู

1379
01:34:22,827 --> 01:34:23,987
พวกเขาอยู่ที่นี่

1380
01:34:25,129 --> 01:34:26,460
เฮ้ ที่รัก

1381
01:34:26,699 --> 01:34:27,687
เฮ้ ที่รัก

1382
01:34:27,900 --> 01:34:29,696
คุณป่วยเหรอ? คุณดูเหลือเชื่อ

1383
01:34:29,901 --> 01:34:31,732
โอ้นี่เป็นเพียงเรื่องโกหก

1384
01:34:31,937 --> 01:34:33,302
คุณดูดี.

1385
01:34:33,504 --> 01:34:36,735
- อยากอาบน้ำอุ่นๆ ดีๆ ไหม?
- มาเลยที่รัก

1386
01:34:36,941 --> 01:34:39,342
- เราจะอาบน้ำให้คุณ
- เมนูคืนนี้มีอะไรบ้าง?

1387
01:34:39,544 --> 01:34:43,071
- เรามีอาหารเรียกน้ำย่อยที่น่ารัก
- โคเดอีนที่ดี

1388
01:34:43,281 --> 01:34:47,308
โคเดอีน? อะไรอีก?
ดอนนาทอล นั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบที่สุด

1389
01:34:47,518 --> 01:34:50,214
มาเลยสาวน้อย ให้คุณเข้ามาที่นี่

1390
01:34:50,422 --> 01:34:51,581
ตกลง.

1391
01:34:53,525 --> 01:34:54,513
ดีและง่าย

1392
01:34:54,994 --> 01:34:58,519
ซาร่า ฉันรู้จักหมอที่ฉันโทรหาได้

1393
01:34:59,498 --> 01:35:00,759
ไม่มีแพทย์.

1394
01:35:01,799 --> 01:35:06,361
ฉันจะไม่เป็นไร เนลสัน
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1395
01:35:07,638 --> 01:35:10,334
ฉันไม่ต้องการ
คุณอยู่ที่นี่ คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนี้

1396
01:35:10,641 --> 01:35:12,905
กรุณาไป.

1397
01:35:13,111 --> 01:35:14,635
ตกลง. เขากำลังจะไปแล้ว

1398
01:35:16,147 --> 01:35:18,809
ฉันไม่สามารถยืนตาม
และไม่ทำอะไรเลยเพียงแค่เฝ้าดูเธอ

1399
01:35:19,250 --> 01:35:20,239
ตายเหรอ?

1400
01:35:21,519 --> 01:35:23,454
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องการให้คุณไป

1401
01:35:23,955 --> 01:35:24,945
ไปต่อ.

1402
01:35:38,404 --> 01:35:39,700
เฮ้ อับเนอร์

1403
01:35:41,806 --> 01:35:43,775
วันนี้จะไม่ใช่วันเล่นที่ดี

1404
01:35:44,409 --> 01:35:47,173
ฉันรู้.
จะเป็นวันอาทิตย์พ่อ

1405
01:35:47,379 --> 01:35:48,709
คุณลืมเหรอ?

1406
01:35:51,249 --> 01:35:53,150
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษนะแอ๊บ ฉันทำไม่ได้

1407
01:35:55,954 --> 01:35:57,750
แต่คุณสัญญาไว้

1408
01:35:59,090 --> 01:36:00,648
ฉันคิดว่าฉันไม่มีพ่อ

1409
01:36:00,858 --> 01:36:04,089
ฉันหมายความว่าฉันทำ
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1410
01:36:04,896 --> 01:36:06,295
ฉันก็เลยพาเนลสันมา

1411
01:36:07,432 --> 01:36:10,697
เราทำสิ่งต่าง ๆ และมันสนุก
เพราะเขาทำให้ฉันรู้สึกฉลาด

1412
01:36:12,269 --> 01:36:14,204
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกแบบนั้น

1413
01:36:14,639 --> 01:36:17,802
ถ้าฉันเข้าไป
ปัญหาเขาจะดูแลฉัน

1414
01:36:18,376 --> 01:36:21,744
ชนิดของเช่น
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด แค่ใหญ่กว่า

1415
01:36:23,614 --> 01:36:25,172
ขอบคุณอับเนอร์

1416
01:36:28,887 --> 01:36:30,945
ฉันเดาว่าฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

1417
01:36:31,856 --> 01:36:34,690
ฉันไม่รู้.
พรุ่งนี้ฉันคงไม่อยู่ที่นี่

1418
01:36:34,892 --> 01:36:36,087
มาได้ยังไง?

1419
01:36:36,427 --> 01:36:39,123
ฉันต้องทำ
คิดและตัดสินใจอย่างหนัก

1420
01:36:42,433 --> 01:36:46,369
ซาร่าคิดว่าคุณไม่ได้
เคารพการตัดสินใจของเธอเหรอ? อะไรแบบนั้นเหรอ?

1421
01:36:47,338 --> 01:36:49,670
ฉันไม่รู้.
คุณมักจะเห็นสิ่งนั้นในทีวี

1422
01:36:50,775 --> 01:36:53,266
ฉันคิดว่าคุณคือ
เด็กที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเจอ

1423
01:36:53,479 --> 01:36:55,776
- ฉันจะได้พบคุณ.
- พบกันใหม่.

1424
01:36:56,447 --> 01:36:57,914
ดูแล.

1425
01:38:34,846 --> 01:38:36,107
อึ.

1426
01:38:36,315 --> 01:38:37,474
คุณสบายดีไหม?

1427
01:38:38,516 --> 01:38:41,007
- ใช่. ฉันสบายดี.
- ดี.

1428
01:38:44,056 --> 01:38:48,424
ฉันกำลังวางแผนอยู่
เสิร์ฟฟักทองบนพื้นก็เป็นเช่นนี้

1429
01:38:48,626 --> 01:38:49,820
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1430
01:38:51,195 --> 01:38:53,061
โอ้พระเจ้า แชซ

1431
01:38:53,464 --> 01:38:55,592
ช่วยบอกฉันทีว่าเราจะสนุกกัน

1432
01:38:57,436 --> 01:38:59,927
วันขอบคุณพระเจ้าสนุกใช่ไหม? มันสนุก.

1433
01:39:00,371 --> 01:39:01,998
มันจะเกิดการจลาจล

1434
01:39:03,541 --> 01:39:04,940
มานี่..

1435
01:39:05,376 --> 01:39:06,741
กอดเราหน่อยสิ

1436
01:39:10,715 --> 01:39:12,273
ฉันต้องการความสนุกสนาน

1437
01:39:15,219 --> 01:39:17,380
คุณรู้ไหมเขาขอฉันแต่งงานกับเขา

1438
01:39:18,257 --> 01:39:19,918
เขาไม่ใช่คนแรก

1439
01:39:24,162 --> 01:39:27,427
ไม่ แต่มันเป็น
ครั้งแรกที่ฉันอยากจะบอกว่าใช่

1440
01:39:28,199 --> 01:39:29,632
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1441
01:39:32,404 --> 01:39:35,804
เพราะแชซ ฉันยอม
สิ่งทั้งหมดไปไกลเกินไป

1442
01:39:36,007 --> 01:39:38,441
โอ้ใช่? ไกลเกินไปสำหรับใคร?

1443
01:39:39,378 --> 01:39:40,901
เราทั้งคู่.

1444
01:39:42,146 --> 01:39:43,135
ยังไงก็ตาม

1445
01:39:44,215 --> 01:39:46,740
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน เขาไปแล้ว.

1446
01:39:47,218 --> 01:39:51,154
คุณก็เตะเขาออกไป
เขาจะกลับมาถ้าคุณปล่อยเขาไป

1447
01:39:54,793 --> 01:39:56,784
ฉันไม่อยากให้เขากลับมา

1448
01:39:57,562 --> 01:39:58,550
ขวา.

1449
01:40:00,531 --> 01:40:03,262
คุณรู้ไหมว่ามันโอเค
เพื่อแหกกฎของคุณเอง ซาร่า

1450
01:40:04,101 --> 01:40:06,092
คุณตกหลุมรัก

1451
01:40:06,538 --> 01:40:07,937
นั่นเยี่ยมมาก

1452
01:40:08,205 --> 01:40:11,606
มันอาจไม่เป็นไปตามแผนแม่บทของคุณ
แต่คุณไม่สามารถควบคุมทุกสิ่งได้

1453
01:40:11,809 --> 01:40:13,038
ตกลง. เพียงแค่หยุดมัน

1454
01:40:13,412 --> 01:40:15,812
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ต้องการสิ่งนี้ตอนนี้ แชซ

1455
01:40:17,081 --> 01:40:18,275
พระเยซู!

1456
01:40:19,418 --> 01:40:24,150
ไม่มีกฎเกณฑ์ที่ให้ฉัน
สิทธิที่จะพาเขาผ่านเรื่องทั้งหมดนี้

1457
01:40:24,355 --> 01:40:25,617
นรกนี้

1458
01:40:25,856 --> 01:40:27,346
ฉันไม่.

1459
01:40:30,861 --> 01:40:34,456
- มันจะทำร้ายเขาในที่สุด
- มันจะเจ็บไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

1460
01:40:35,132 --> 01:40:36,224
เราทุกคนจะ

1461
01:40:36,934 --> 01:40:37,923
แต่

1462
01:40:39,303 --> 01:40:41,534
ถ้าฉันได้เรียนรู้อะไร

1463
01:40:41,739 --> 01:40:44,469
นั่นคือสิ่งที่คุณควร
มีผู้ที่รักท่านอยู่ใกล้ๆ

1464
01:40:44,675 --> 01:40:47,041
ตราบเท่าที่คุณสามารถทำได้

1465
01:40:53,351 --> 01:40:54,340
ใช่.

1466
01:40:55,654 --> 01:40:57,746
ขนมปังปิ้ง! ขนมปังปิ้ง.

1467
01:40:59,657 --> 01:41:01,922
มีความสุขที่เราขโมยที่ดินของคุณ-
และวันฆ่าคนของคุณ

1468
01:41:02,126 --> 01:41:04,424
- โอ้อัล
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีอัล

1469
01:41:07,632 --> 01:41:09,098
นี่สำหรับคุณ

1470
01:41:09,300 --> 01:41:11,598
- เอาล่ะที่รัก
- นี่สำหรับคุณ

1471
01:41:14,972 --> 01:41:15,962
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1472
01:41:21,946 --> 01:41:24,074
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1473
01:41:28,587 --> 01:41:29,951
สุขสันต์วันคริสต์มาสซาร่า

1474
01:41:40,531 --> 01:41:42,590
ฉันคิดว่ามันเป็นวันขอบคุณพระเจ้าใช่ไหม?

1475
01:41:42,833 --> 01:41:44,130
ไม่ใช่สำหรับคุณ

1476
01:41:44,369 --> 01:41:46,029
คุณไม่ควรจะต้องรอ

1477
01:41:49,240 --> 01:41:53,074
มีใครอีกบ้าง
มีความอยากอาหารจีนกะทันหันใช่ไหม?

1478
01:41:53,277 --> 01:41:55,245
- เอาล่ะ!
- ใช่.

1479
01:41:55,713 --> 01:41:57,271
ดีใจที่ได้พบคุณเนลสัน

1480
01:41:58,849 --> 01:42:03,843
คุณรู้ไหมว่าคนจีนเป็นอย่างไร
เฉลิมฉลองคริสต์มาสและวันขอบคุณพระเจ้า?

1481
01:42:04,922 --> 01:42:06,014
เซียว, ซานต้า.

1482
01:42:06,223 --> 01:42:07,690
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาที่นี่

1483
01:42:07,892 --> 01:42:09,951
มาเร็ว. ไปกันเลย

1484
01:42:14,632 --> 01:42:17,999
สำหรับคุณซาร่าที่รักของฉัน

1485
01:42:19,303 --> 01:42:23,400
ฉันนำของขวัญคริสต์มาสมาให้คุณ 12 ชิ้น

1486
01:42:27,812 --> 01:42:28,837
1:

1487
01:42:32,583 --> 01:42:36,610
บันทึกโคลัมโบอันโด่งดัง
ซาลามิที่เป็นจุดเริ่มต้นทั้งหมด

1488
01:42:39,857 --> 01:42:40,846
2:

1489
01:42:42,726 --> 01:42:47,687
ลานตาของช่างทำผม
สำหรับครูเสดสัตว์เลี้ยงที่เห่าและบ้าคลั่ง

1490
01:42:50,235 --> 01:42:51,633
หมายเลข 3:

1491
01:42:51,902 --> 01:42:54,735
แส้สำหรับ Dominatrix ที่เวียนหัว

1492
01:42:54,940 --> 01:42:58,500
เพื่อให้คุณสามารถครองโลกของคุณได้
อย่างมีสไตล์และทำให้ฉันมีรูปร่าง

1493
01:43:01,012 --> 01:43:02,000
4:

1494
01:43:02,880 --> 01:43:03,972
ฉันนำเสนอ

1495
01:43:04,815 --> 01:43:07,614
ซาร่าทำเอง
กลิ่นหอมจับใจ

1496
01:43:07,818 --> 01:43:10,218
สิ่งพิเศษนั้น

1497
01:43:10,422 --> 01:43:13,219
ผู้หญิงทิ้งผู้ชายไว้

1498
01:43:17,428 --> 01:43:20,226
- เนลสัน นี่ไง
- เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

1499
01:43:20,531 --> 01:43:21,519
5:

1500
01:43:24,034 --> 01:43:26,901
ทำไมแฮเรียตถึงมีขนมาก?

1501
01:43:27,105 --> 01:43:31,973
คำแนะนำขั้นสุดท้ายสำหรับ
เข้าใจเพื่อนตุ๊ดของเรา

1502
01:43:34,178 --> 01:43:35,406
6:

1503
01:43:35,614 --> 01:43:40,414
ฟองอากาศเล็กๆ สำหรับสิ่งเหล่านั้น
แช่น้ำสบาย ๆ ที่เรารักมาก

1504
01:43:41,753 --> 01:43:42,741
หมายเลข 7:

1505
01:43:44,021 --> 01:43:46,547
โทเค็นรถไฟหนึ่งร้อยเหรียญ

1506
01:43:47,025 --> 01:43:48,992
สำหรับหลายๆ คน

1507
01:43:49,193 --> 01:43:51,423
การขับขี่ที่ยอดเยี่ยมในชีวิตของคุณ

1508
01:43:54,031 --> 01:43:55,556
หมายเลข 8:

1509
01:43:56,934 --> 01:43:58,834
คอลเลกชันเพลงที่จะหน้ามืดตามัว

1510
01:43:59,236 --> 01:44:03,333
ซึ่งยังไงก็ตามเกิดขึ้น
สวยมากพร้อมของขวัญหมายเลข 9:

1511
01:44:04,508 --> 01:44:05,907
ชั้นเรียนเต้นรำ

1512
01:44:06,644 --> 01:44:10,775
สถาบันการเต้นรำของมิลเดรด,
รับประกันว่าจะทำให้คุณหลุดพ้นจากเท้าของฉัน

1513
01:44:12,150 --> 01:44:13,412
ในหนึ่งสัปดาห์

1514
01:44:13,985 --> 01:44:16,612
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันคิดบวก

1515
01:44:16,855 --> 01:44:18,413
หมายเลข 10:

1516
01:44:19,023 --> 01:44:22,721
สำหรับผู้หญิงที่อ่อนโยน
ผู้เกลียดการล้างจาน

1517
01:44:22,927 --> 01:44:24,121
เครื่องล้างจาน

1518
01:44:30,000 --> 01:44:31,763
เนลสัน นี่มันมากเกินไปแล้ว

1519
01:44:32,437 --> 01:44:33,699
มันไม่เพียงพอ

1520
01:44:35,172 --> 01:44:36,196
หมายเลข 11:

1521
01:44:36,641 --> 01:44:40,873
อาศัยอยู่และในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
กลับมาตามคำเรียกร้อง

1522
01:44:41,079 --> 01:44:42,602
ฉันให้คุณ

1523
01:44:43,614 --> 01:44:45,105
เออร์นี่!

1524
01:44:48,452 --> 01:44:50,010
สวัสดีที่รัก

1525
01:44:52,456 --> 01:44:54,048
ฉันคิดถึงคุณ.

1526
01:44:55,626 --> 01:45:00,654
และถ้าของขวัญชิ้นสุดท้ายนี้ไม่เป็นเช่นนั้น
พิสูจน์ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหนไม่มีอะไรจะ

1527
01:46:29,119 --> 01:46:32,646
ทุกเดือนคือเดือนพฤศจิกายนค่ะซาร่า

1528
01:46:34,391 --> 01:46:36,382
และฉันรักคุณทุกวัน

1529
01:46:39,096 --> 01:46:40,495
เนลสัน นั่นสินะ

1530
01:46:40,699 --> 01:46:44,394
นี่คือเดือนของเรา
และมันก็ไม่มีวันสิ้นสุด

1531
01:46:53,410 --> 01:46:57,471
ฉันยอมแพ้
ความพยายามทั้งหมดที่จะควบคุมชีวิต

1532
01:46:57,781 --> 01:46:59,248
ของคุณหรือของฉัน

1533
01:47:00,517 --> 01:47:02,212
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งหนึ่ง:

1534
01:47:03,354 --> 01:47:04,650
ที่จะรักคุณ

1535
01:47:05,589 --> 01:47:07,217
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

1536
01:47:08,159 --> 01:47:12,254
ที่จะมีชีวิตอยู่
อย่างมั่นคงและมีความสุขในขณะนั้น

1537
01:47:13,263 --> 01:47:15,254
พฤศจิกายนคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1538
01:47:16,400 --> 01:47:18,369
และทุกสิ่งที่ฉันอยากรู้

1539
01:48:44,788 --> 01:48:46,187
คุณกำลังทำอะไร?

1540
01:48:47,525 --> 01:48:48,616
คุณกำลังจะไปไหน

1541
01:48:50,727 --> 01:48:51,717
ออก.

1542
01:48:55,132 --> 01:48:57,931
สิ่งนี้จะทำให้คุณ
ได้เวลารวบรวมสิ่งของของคุณแล้ว

1543
01:48:59,570 --> 01:49:00,559
ดังนั้นคุณสามารถไปได้

1544
01:49:01,505 --> 01:49:03,905
สิ้นเดือนของเราแล้ว

1545
01:49:04,107 --> 01:49:05,540
ซาร่า ฉันไม่ไป

1546
01:49:08,413 --> 01:49:09,344
ซาร่า

1547
01:49:39,576 --> 01:49:41,134
ซาร่า หยุดนะ

1548
01:49:52,222 --> 01:49:54,884
ซาร่า หยุดวิ่งนะ ซาร่า

1549
01:49:55,726 --> 01:49:57,217
ซาร่า ได้โปรด

1550
01:49:58,495 --> 01:49:59,962
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1551
01:50:00,163 --> 01:50:03,132
- ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน
- ฉันทำ.

1552
01:50:03,333 --> 01:50:04,766
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้

1553
01:50:04,968 --> 01:50:08,302
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมี
โอกาสนั้น และคุณก็มอบสิ่งนั้นให้ฉัน เนลสัน

1554
01:50:08,505 --> 01:50:12,066
- แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- เพราะมันเริ่มจะเกิดขึ้นแล้ว

1555
01:50:12,276 --> 01:50:13,437
ฉันไม่สนใจ

1556
01:50:13,644 --> 01:50:16,943
เนลสัน ถ้าคุณจากไปตอนนี้
ทุกสิ่งที่เรามีจะสมบูรณ์แบบตลอดไป

1557
01:50:17,147 --> 01:50:19,672
ซาร่า ชีวิตไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1558
01:50:22,219 --> 01:50:25,552
ทั้งหมดที่เรามีคือคุณจะจำฉันได้อย่างไร

1559
01:50:26,056 --> 01:50:29,548
และฉันต้องการความทรงจำนั้น
ให้แข็งแรงและสวยงาม

1560
01:50:32,062 --> 01:50:33,427
คุณไม่เห็นเหรอ?

1561
01:50:34,699 --> 01:50:39,362
ถ้าฉันรู้ว่าฉัน
จำไว้แบบนั้นแล้วเผชิญอะไรก็ได้

1562
01:50:39,570 --> 01:50:40,662
อะไรก็ได้

1563
01:50:42,172 --> 01:50:45,904
เนลสัน คุณคือความเป็นอมตะของฉัน

1564
01:50:46,110 --> 01:50:47,906
ฉันอยากดูแลคุณ

1565
01:50:48,346 --> 01:50:50,575
ฉันจะไม่เป็นไร

1566
01:50:51,214 --> 01:50:52,875
ฉันกำลังกลับบ้าน

1567
01:50:54,552 --> 01:50:56,246
พวกเขารู้ว่าฉันกำลังมา

1568
01:50:56,687 --> 01:50:59,178
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้

1569
01:51:00,290 --> 01:51:01,416
ดูเหมือนจะไม่

1570
01:51:01,625 --> 01:51:05,755
เหมือนที่ฉันจำเป็นต้องรู้ไว้
คุณจะมีชีวิตที่สวยงามต่อไป

1571
01:51:05,963 --> 01:51:07,396
คนที่คุณสมควรได้รับ

1572
01:51:08,565 --> 01:51:10,089
ฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น

1573
01:51:12,102 --> 01:51:13,570
คุณมีฉัน

1574
01:51:14,538 --> 01:51:15,732
ตลอดไป

1575
01:51:18,175 --> 01:51:20,075
ตอนนี้ปล่อยฉันไป

1576
01:51:28,952 --> 01:51:30,284
เอาล่ะซาร่า

1577
01:51:32,723 --> 01:51:33,712
เอาล่ะ.

1578
01:51:36,093 --> 01:51:37,686
ปิดตาของคุณ

1579
01:52:00,817 --> 01:52:03,251
ฉันรักคุณ เนลสัน มอส

1580
01:52:08,125 --> 01:52:10,355
ฉันรักคุณ ซารา ดีเวอร์

1581
01:52:26,677 --> 01:52:28,041
จำฉันไว้.

1582
01:56:09,299 --> 01:59:28,041